Ticket #1991: ca-2.6b.js

/*
 * FCKeditor - The text editor for Internet - http://www.fckeditor.net
 * Copyright (C) 2003-2008 Frederico Caldeira Knabben
 *
 * == BEGIN LICENSE ==
 *
 * Licensed under the terms of any of the following licenses at your
 * choice:
 *
 *  - GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL")
 *    http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
 *
 *  - GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL")
 *    http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html
 *
 *  - Mozilla Public License Version 1.1 or later (the "MPL")
 *    http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html
 *
 * == END LICENSE ==
 *
 * Catalan language file.
 */

var FCKLang =
{
// Language direction : "ltr" (left to right) or "rtl" (right to left).
Dir                                     : "ltr",

ToolbarCollapse         : "Redueix la barra d'eines",
ToolbarExpand           : "Amplia la barra d'eines",

// Toolbar Items and Context Menu
Save                            : "Desa",
NewPage                         : "Nova Pàgina",
Preview                         : "Visualització prèvia",
Cut                                     : "Retalla",
Copy                            : "Copia",
Paste                           : "Enganxa",
PasteText                       : "Enganxa com a text no formatat",
PasteWord                       : "Enganxa des del Word",
Print                           : "Imprimeix",
SelectAll                       : "Selecciona-ho tot",
RemoveFormat            : "Elimina Format",
InsertLinkLbl           : "Enllaç",
InsertLink                      : "Insereix/Edita enllaç",
RemoveLink                      : "Elimina enllaç",
Anchor                          : "Insereix/Edita àncora",
AnchorDelete            : "Elimina àncora",
InsertImageLbl          : "Imatge",
InsertImage                     : "Insereix/Edita imatge",
InsertFlashLbl          : "Flash",
InsertFlash                     : "Insereix/Edita Flash",
InsertTableLbl          : "Taula",
InsertTable                     : "Insereix/Edita taula",
InsertLineLbl           : "Línia",
InsertLine                      : "Insereix línia horitzontal",
InsertSpecialCharLbl: "Caràcter Especial",
InsertSpecialChar       : "Insereix caràcter especial",
InsertSmileyLbl         : "Icona",
InsertSmiley            : "Insereix icona",
About                           : "Quant a l'FCKeditor",
Bold                            : "Negreta",
Italic                          : "Cursiva",
Underline                       : "Subratllat",
StrikeThrough           : "Barrat",
Subscript                       : "Subíndex",
Superscript                     : "Superíndex",
LeftJustify                     : "Alinia a l'esquerra",
CenterJustify           : "Centrat",
RightJustify            : "Alinia a la dreta",
BlockJustify            : "Justificat",
DecreaseIndent          : "Redueix el sagnat",
IncreaseIndent          : "Augmenta el sagnat",
Blockquote                      : "Bloc de cita",
Undo                            : "Desfés",
Redo                            : "Refés",
NumberedListLbl         : "Llista numerada",
NumberedList            : "Numeració activada/desactivada",
BulletedListLbl         : "Llista de pics",
BulletedList            : "Pics activats/descativats",
ShowTableBorders        : "Mostra les vores de les taules",
ShowDetails                     : "Mostra detalls",
Style                           : "Estil",
FontFormat                      : "Format",
Font                            : "Tipus de lletra",
FontSize                        : "Mida",
TextColor                       : "Color de Text",
BGColor                         : "Color de Fons",
Source                          : "Codi font",
Find                            : "Cerca",
Replace                         : "Reemplaça",
SpellCheck                      : "Revisa l'ortografia",
UniversalKeyboard       : "Teclat universal",
PageBreakLbl            : "Salt de pàgina",
PageBreak                       : "Insereix salt de pàgina",

Form                    : "Formulari",
Checkbox                : "Casella de verificació",
RadioButton             : "Botó d'opció",
TextField               : "Camp de text",
Textarea                : "Àrea de text",
HiddenField             : "Camp ocult",
Button                  : "Botó",
SelectionField  : "Camp de selecció",
ImageButton             : "Botó d'imatge",

FitWindow               : "Maximiza la mida de l'editor",
ShowBlocks              : "Mostra els blocs",

// Context Menu
EditLink                        : "Edita l'enllaç",
CellCM                          : "Cel·la",
RowCM                           : "Fila",
ColumnCM                        : "Columna",
InsertRowAfter          : "Insereix fila darrera",
InsertRowBefore         : "Insereix fila abans de",
DeleteRows                      : "Suprimeix una fila",
InsertColumnAfter       : "Insereix columna darrera",
InsertColumnBefore      : "Insereix columna abans de",
DeleteColumns           : "Suprimeix una columna",
InsertCellAfter         : "Insereix cel·la darrera",
InsertCellBefore        : "Insereix cel·la abans de",
DeleteCells                     : "Suprimeix les cel·les",
MergeCells                      : "Fusiona les cel·les",
MergeRight                      : "Fusiona cap a la dreta",
MergeDown                       : "Fusiona cap avall",
HorizontalSplitCell     : "Divideix la cel·la horitzontalment",
VerticalSplitCell       : "Divideix la cel·la verticalment",
TableDelete                     : "Suprimeix la taula",
CellProperties          : "Propietats de la cel·la",
TableProperties         : "Propietats de la taula",
ImageProperties         : "Propietats de la imatge",
FlashProperties         : "Propietats del Flash",

AnchorProp                      : "Propietats de l'àncora",
ButtonProp                      : "Propietats del botó",
CheckboxProp            : "Propietats de la casella de verificació",
HiddenFieldProp         : "Propietats del camp ocult",
RadioButtonProp         : "Propietats del botó d'opció",
ImageButtonProp         : "Propietats del botó d'imatge",
TextFieldProp           : "Propietats del camp de text",
SelectionFieldProp      : "Propietats del camp de selecció",
TextareaProp            : "Propietats de l'àrea de text",
FormProp                        : "Propietats del formulari",

FontFormats                     : "Normal;Formatejat;Adreça;Encapçalament 1;Encapçalament 2;Encapçalament 3;Encapçalament 4;Encapçalament 5;Encapçalament 6;Normal (DIV)",

// Alerts and Messages
ProcessingXHTML         : "Processant XHTML. Si us plau esperi...",
Done                            : "Fet",
PasteWordConfirm        : "El text que voleu enganxar sembla provenir de Word. Voleu netejar aquest text abans que sigui enganxat?",
NotCompatiblePaste      : "Aquesta funció és disponible per a Internet Explorer versió 5.5 o superior. Voleu enganxar sense netejar?",
UnknownToolbarItem      : "Element de la barra d'eines desconegut \"%1\"",
UnknownCommand          : "Nom de comanda desconegut \"%1\"",
NotImplemented          : "Mètode no implementat",
UnknownToolbarSet       : "Conjunt de barra d'eines \"%1\" inexistent",
NoActiveX                       : "Les preferències del navegador poden limitar algunes funcions d'aquest editor. Cal habilitar l'opció \"Executa controls ActiveX i plug-ins\". Poden sorgir errors i poden faltar algunes funcions.",
BrowseServerBlocked : "El visualitzador de recursos no s'ha pogut obrir. Assegura't de que els bloquejos de finestres emergents estan desactivats.",
DialogBlocked           : "No ha estat possible obrir una finestra de diàleg. Assegura't de que els bloquejos de finestres emergents estan desactivats.",

// Dialogs
DlgBtnOK                        : "D'acord",
DlgBtnCancel            : "Cancel·la",
DlgBtnClose                     : "Tanca",
DlgBtnBrowseServer      : "Veure servidor",
DlgAdvancedTag          : "Avançat",
DlgOpOther                      : "Altres",
DlgInfoTab                      : "Info",
DlgAlertUrl                     : "Si us plau, afegiu la URL",

// General Dialogs Labels
DlgGenNotSet            : "<no definit>",
DlgGenId                        : "Id",
DlgGenLangDir           : "Direcció de l'idioma",
DlgGenLangDirLtr        : "D'esquerra a dreta (LTR)",
DlgGenLangDirRtl        : "De dreta a esquerra (RTL)",
DlgGenLangCode          : "Codi d'idioma",
DlgGenAccessKey         : "Clau d'accés",
DlgGenName                      : "Nom",
DlgGenTabIndex          : "Index de Tab",
DlgGenLongDescr         : "Descripció llarga de la URL",
DlgGenClass                     : "Classes del full d'estil",
DlgGenTitle                     : "Títol consultiu",
DlgGenContType          : "Tipus de contingut consultiu",
DlgGenLinkCharset       : "Conjunt de caràcters font enllaçat",
DlgGenStyle                     : "Estil",

// Image Dialog
DlgImgTitle                     : "Propietats de la imatge",
DlgImgInfoTab           : "Informació de la imatge",
DlgImgBtnUpload         : "Envia-la al servidor",
DlgImgURL                       : "URL",
DlgImgUpload            : "Puja",
DlgImgAlt                       : "Text alternatiu",
DlgImgWidth                     : "Amplada",
DlgImgHeight            : "Alçada",
DlgImgLockRatio         : "Bloqueja les proporcions",
DlgBtnResetSize         : "Restaura la mida",
DlgImgBorder            : "Vora",
DlgImgHSpace            : "Espaiat horit.",
DlgImgVSpace            : "Espaiat vert.",
DlgImgAlign                     : "Alineació",
DlgImgAlignLeft         : "Ajusta a l'esquerra",
DlgImgAlignAbsBottom: "Abs Bottom",
DlgImgAlignAbsMiddle: "Abs Middle",
DlgImgAlignBaseline     : "Baseline",
DlgImgAlignBottom       : "Bottom",
DlgImgAlignMiddle       : "Middle",
DlgImgAlignRight        : "Ajusta a la dreta",
DlgImgAlignTextTop      : "Text Top",
DlgImgAlignTop          : "Top",
DlgImgPreview           : "Vista prèvia",
DlgImgAlertUrl          : "Si us plau, escriviu la URL de la imatge",
DlgImgLinkTab           : "Enllaç",

// Flash Dialog
DlgFlashTitle           : "Propietats del Flash",
DlgFlashChkPlay         : "Reprodució automàtica",
DlgFlashChkLoop         : "Bucle",
DlgFlashChkMenu         : "Habilita menú Flash",
DlgFlashScale           : "Escala",
DlgFlashScaleAll        : "Mostra-ho tot",
DlgFlashScaleNoBorder   : "Sense vores",
DlgFlashScaleFit        : "Mida exacta",

// Link Dialog
DlgLnkWindowTitle       : "Enllaç",
DlgLnkInfoTab           : "Informació de l'enllaç",
DlgLnkTargetTab         : "Destí",

DlgLnkType                      : "Tipus d'enllaç",
DlgLnkTypeURL           : "URL",
DlgLnkTypeAnchor        : "Àncora en aquesta pàgina",
DlgLnkTypeEMail         : "Correu electrònic",
DlgLnkProto                     : "Protocol",
DlgLnkProtoOther        : "<altra>",
DlgLnkURL                       : "URL",
DlgLnkAnchorSel         : "Selecciona una àncora",
DlgLnkAnchorByName      : "Per nom d'àncora",
DlgLnkAnchorById        : "Per Id d'element",
DlgLnkNoAnchors         : "(No hi ha àncores disponibles en aquest document)",
DlgLnkEMail                     : "Adreça de correu electrònic",
DlgLnkEMailSubject      : "Assumpte del missatge",
DlgLnkEMailBody         : "Cos del missatge",
DlgLnkUpload            : "Puja",
DlgLnkBtnUpload         : "Envia al servidor",

DlgLnkTarget            : "Destí",
DlgLnkTargetFrame       : "<marc>",
DlgLnkTargetPopup       : "<finestra emergent>",
DlgLnkTargetBlank       : "Nova finestra (_blank)",
DlgLnkTargetParent      : "Finestra pare (_parent)",
DlgLnkTargetSelf        : "Mateixa finestra (_self)",
DlgLnkTargetTop         : "Finestra Major (_top)",
DlgLnkTargetFrameName   : "Nom del marc de destí",
DlgLnkPopWinName        : "Nom finestra popup",
DlgLnkPopWinFeat        : "Característiques finestra popup",
DlgLnkPopResize         : "Redimensionable",
DlgLnkPopLocation       : "Barra d'adreça",
DlgLnkPopMenu           : "Barra de menú",
DlgLnkPopScroll         : "Barres d'scroll",
DlgLnkPopStatus         : "Barra d'estat",
DlgLnkPopToolbar        : "Barra d'eines",
DlgLnkPopFullScrn       : "Pantalla completa (IE)",
DlgLnkPopDependent      : "Depenent (Netscape)",
DlgLnkPopWidth          : "Amplada",
DlgLnkPopHeight         : "Alçada",
DlgLnkPopLeft           : "Posició esquerra",
DlgLnkPopTop            : "Posició dalt",

DlnLnkMsgNoUrl          : "Si us plau, escrigui l'enllaç URL",
DlnLnkMsgNoEMail        : "Si us plau, escrigui l'adreça correu electrònic",
DlnLnkMsgNoAnchor       : "Si us plau, escrigui l'àncora",
DlnLnkMsgInvPopName     : "El nom de la finestra emergent ha de començar amb una lletra i no pot tenir espais",

// Color Dialog
DlgColorTitle           : "Selecciona el color",
DlgColorBtnClear        : "Neteja",
DlgColorHighlight       : "Realça",
DlgColorSelected        : "Selecciona",

// Smiley Dialog
DlgSmileyTitle          : "Insereix una icona",

// Special Character Dialog
DlgSpecialCharTitle     : "Selecciona el caràcter especial",

// Table Dialog
DlgTableTitle           : "Propietats de la taula",
DlgTableRows            : "Files",
DlgTableColumns         : "Columnes",
DlgTableBorder          : "Mida vora",
DlgTableAlign           : "Alineació",
DlgTableAlignNotSet     : "<No Definit>",
DlgTableAlignLeft       : "Esquerra",
DlgTableAlignCenter     : "Centre",
DlgTableAlignRight      : "Dreta",
DlgTableWidth           : "Amplada",
DlgTableWidthPx         : "píxels",
DlgTableWidthPc         : "percentatge",
DlgTableHeight          : "Alçada",
DlgTableCellSpace       : "Espaiat de cel·les",
DlgTableCellPad         : "Encoixinament de cel·les",
DlgTableCaption         : "Títol",
DlgTableSummary         : "Resum",

// Table Cell Dialog
DlgCellTitle            : "Propietats de la cel·la",
DlgCellWidth            : "Amplada",
DlgCellWidthPx          : "píxels",
DlgCellWidthPc          : "percentatge",
DlgCellHeight           : "Alçada",
DlgCellWordWrap         : "Ajust de paraula",
DlgCellWordWrapNotSet   : "<No Definit>",
DlgCellWordWrapYes      : "Si",
DlgCellWordWrapNo       : "No",
DlgCellHorAlign         : "Alineació horitzontal",
DlgCellHorAlignNotSet   : "<No Definit>",
DlgCellHorAlignLeft     : "Esquerra",
DlgCellHorAlignCenter   : "Centre",
DlgCellHorAlignRight: "Dreta",
DlgCellVerAlign         : "Alineació vertical",
DlgCellVerAlignNotSet   : "<No definit>",
DlgCellVerAlignTop      : "Top",
DlgCellVerAlignMiddle   : "Middle",
DlgCellVerAlignBottom   : "Bottom",
DlgCellVerAlignBaseline : "Baseline",
DlgCellRowSpan          : "Rows Span",
DlgCellCollSpan         : "Columns Span",
DlgCellBackColor        : "Color de fons",
DlgCellBorderColor      : "Color de la vora",
DlgCellBtnSelect        : "Seleccioneu...",

// Find and Replace Dialog
DlgFindAndReplaceTitle  : "Cerca i reemplaça",

// Find Dialog
DlgFindTitle            : "Cerca",
DlgFindFindBtn          : "Cerca",
DlgFindNotFoundMsg      : "El text especificat no s'ha trobat.",

// Replace Dialog
DlgReplaceTitle                 : "Reemplaça",
DlgReplaceFindLbl               : "Cerca:",
DlgReplaceReplaceLbl    : "Remplaça amb:",
DlgReplaceCaseChk               : "Distingeix majúscules/minúscules",
DlgReplaceReplaceBtn    : "Reemplaça",
DlgReplaceReplAllBtn    : "Reemplaça-ho tot",
DlgReplaceWordChk               : "Només paraules completes",

// Paste Operations / Dialog
PasteErrorCut   : "La seguretat del vostre navegador no permet executar automàticament les operacions de retallar. Si us plau, utilitzeu el teclat (Ctrl+X).",
PasteErrorCopy  : "La seguretat del vostre navegador no permet executar automàticament les operacions de copiar. Si us plau, utilitzeu el teclat (Ctrl+C).",

PasteAsText             : "Enganxa com a text no formatat",
PasteFromWord   : "Enganxa com a Word",

DlgPasteMsg2    : "Si us plau, enganxeu dins del següent camp utilitzant el teclat (<STRONG>Ctrl+V</STRONG>) i premeu <STRONG>OK</STRONG>.",
DlgPasteSec             : "A causa de la configuració de seguretat del vostre navegador, l'editor no pot accedir al porta-retalls directament. Enganxeu-ho un altre cop en aquesta finestra.",
DlgPasteIgnoreFont              : "Ignora definicions de font",
DlgPasteRemoveStyles    : "Elimina definicions d'estil",

// Color Picker
ColorAutomatic  : "Automàtic",
ColorMoreColors : "Més colors...",

// Document Properties
DocProps                : "Propietats del document",

// Anchor Dialog
DlgAnchorTitle          : "Propietats de l'àncora",
DlgAnchorName           : "Nom de l'àncora",
DlgAnchorErrorName      : "Si us plau, escriviu el nom de l'ancora",

// Speller Pages Dialog
DlgSpellNotInDic                : "No és al diccionari",
DlgSpellChangeTo                : "Reemplaça amb",
DlgSpellBtnIgnore               : "Ignora",
DlgSpellBtnIgnoreAll    : "Ignora-les totes",
DlgSpellBtnReplace              : "Canvia",
DlgSpellBtnReplaceAll   : "Canvia-les totes",
DlgSpellBtnUndo                 : "Desfés",
DlgSpellNoSuggestions   : "Cap suggeriment",
DlgSpellProgress                : "Verificació ortogràfica en curs...",
DlgSpellNoMispell               : "Verificació ortogràfica acabada: no hi ha cap paraula mal escrita",
DlgSpellNoChanges               : "Verificació ortogràfica: no s'ha canviat cap paraula",
DlgSpellOneChange               : "Verificació ortogràfica: s'ha canviat una paraula",
DlgSpellManyChanges             : "Verificació ortogràfica: s'han canviat %1 paraules",

IeSpellDownload                 : "Verificació ortogràfica no instal·lada. Voleu descarregar-ho ara?",

// Button Dialog
DlgButtonText           : "Text (Valor)",
DlgButtonType           : "Tipus",
DlgButtonTypeBtn        : "Botó",
DlgButtonTypeSbm        : "Transmet formulari",
DlgButtonTypeRst        : "Reinicia formulari",

// Checkbox and Radio Button Dialogs
DlgCheckboxName         : "Nom",
DlgCheckboxValue        : "Valor",
DlgCheckboxSelected     : "Seleccionat",

// Form Dialog
DlgFormName             : "Nom",
DlgFormAction   : "Acció",
DlgFormMethod   : "Mètode",

// Select Field Dialog
DlgSelectName           : "Nom",
DlgSelectValue          : "Valor",
DlgSelectSize           : "Mida",
DlgSelectLines          : "Línies",
DlgSelectChkMulti       : "Permet múltiples seleccions",
DlgSelectOpAvail        : "Opcions disponibles",
DlgSelectOpText         : "Text",
DlgSelectOpValue        : "Valor",
DlgSelectBtnAdd         : "Afegeix",
DlgSelectBtnModify      : "Modifica",
DlgSelectBtnUp          : "Amunt",
DlgSelectBtnDown        : "Avall",
DlgSelectBtnSetValue : "Selecciona per defecte",
DlgSelectBtnDelete      : "Elimina",

// Textarea Dialog
DlgTextareaName : "Nom",
DlgTextareaCols : "Columnes",
DlgTextareaRows : "Files",

// Text Field Dialog
DlgTextName                     : "Nom",
DlgTextValue            : "Valor",
DlgTextCharWidth        : "Amplada",
DlgTextMaxChars         : "Nombre màxim de caràcters",
DlgTextType                     : "Tipus",
DlgTextTypeText         : "Text",
DlgTextTypePass         : "Contrasenya",

// Hidden Field Dialog
DlgHiddenName   : "Nom",
DlgHiddenValue  : "Valor",

// Bulleted List Dialog
BulletedListProp        : "Propietats de la llista de pics",
NumberedListProp        : "Propietats de llista numerada",
DlgLstStart                     : "Inici",
DlgLstType                      : "Tipus",
DlgLstTypeCircle        : "Cercle",
DlgLstTypeDisc          : "Disc",
DlgLstTypeSquare        : "Quadrat",
DlgLstTypeNumbers       : "Números (1, 2, 3)",
DlgLstTypeLCase         : "Lletres minúscules (a, b, c)",
DlgLstTypeUCase         : "Lletres majúscules (A, B, C)",
DlgLstTypeSRoman        : "Números romans en minúscules (i, ii, iii)",
DlgLstTypeLRoman        : "Números romans en majúscules (I, II, III)",

// Document Properties Dialog
DlgDocGeneralTab        : "General",
DlgDocBackTab           : "Fons",
DlgDocColorsTab         : "Colors i marges",
DlgDocMetaTab           : "Metadades",

DlgDocPageTitle         : "Títol de la pàgina",
DlgDocLangDir           : "Direcció idioma",
DlgDocLangDirLTR        : "Esquerra a dreta (LTR)",
DlgDocLangDirRTL        : "Dreta a esquerra (RTL)",
DlgDocLangCode          : "Codi d'idioma",
DlgDocCharSet           : "Codificació de conjunt de caràcters",
DlgDocCharSetCE         : "Centreeuropeu",
DlgDocCharSetCT         : "Xinès tradicional (Big5)",
DlgDocCharSetCR         : "Ciríl·lic",
DlgDocCharSetGR         : "Grec",
DlgDocCharSetJP         : "Japonès",
DlgDocCharSetKR         : "Coreà",
DlgDocCharSetTR         : "Turc",
DlgDocCharSetUN         : "Unicode (UTF-8)",
DlgDocCharSetWE         : "Europeu occidental",
DlgDocCharSetOther      : "Una altra codificació de caràcters",

DlgDocDocType           : "Capçalera de tipus de document",
DlgDocDocTypeOther      : "Un altra capçalera de tipus de document",
DlgDocIncXHTML          : "Incloure declaracions XHTML",
DlgDocBgColor           : "Color de fons",
DlgDocBgImage           : "URL de la imatge de fons",
DlgDocBgNoScroll        : "Fons fixe",
DlgDocCText                     : "Text",
DlgDocCLink                     : "Enllaç",
DlgDocCVisited          : "Enllaç visitat",
DlgDocCActive           : "Enllaç actiu",
DlgDocMargins           : "Marges de pàgina",
DlgDocMaTop                     : "Cap",
DlgDocMaLeft            : "Esquerra",
DlgDocMaRight           : "Dreta",
DlgDocMaBottom          : "Peu",
DlgDocMeIndex           : "Mots clau per a indexació (separats per coma)",
DlgDocMeDescr           : "Descripció del document",
DlgDocMeAuthor          : "Autor",
DlgDocMeCopy            : "Copyright",
DlgDocPreview           : "Vista prèvia",

// Templates Dialog
Templates                       : "Plantilles",
DlgTemplatesTitle       : "Contingut plantilles",
DlgTemplatesSelMsg      : "Si us plau, seleccioneu la plantilla per obrir a l'editor<br>(el contingut actual no serà enregistrat):",
DlgTemplatesLoading     : "Carregant la llista de plantilles. Si us plau, espereu...",
DlgTemplatesNoTpl       : "(No hi ha plantilles definides)",
DlgTemplatesReplace     : "Reemplaça el contingut actual",

// About Dialog
DlgAboutAboutTab        : "Quant a",
DlgAboutBrowserInfoTab  : "Informació del navegador",
DlgAboutLicenseTab      : "Llicència",
DlgAboutVersion         : "versió",
DlgAboutInfo            : "Per a més informació aneu a"
};