Changeset 5157

Timestamp:

02/19/10 12:06:20 (3 years ago)

Author:

alfonsoml

Message:

Revised Spanish translation

Location:

CKEditor/trunk/_source/lang

Files:

• _translationstatus.txt (modified) (1 diff)
• es.js (modified) (6 diffs)

CKEditor/trunk/_source/lang/_translationstatus.txt

@@ -17 +17 @@
 en-gb.js   Found: 385 Missing: 104
 eo.js      Found: 275 Missing: 214
-es.js      Found: 483 Missing: 6
+es.js      Found: 489 Missing: 0
 et.js      Found: 316 Missing: 173
 eu.js      Found: 426 Missing: 63

CKEditor/trunk/_source/lang/es.js

@@ -92 +92 @@
                 advancedTab             : 'Avanzado',
                 validateNumberFailed    : 'El valor no es un número.',
-                confirmNewPage  : 'Cualquier cambio que no se haya guardado se perderá. ¿Está seguro de querer crear una nueva página?',
-                confirmCancel   : 'Algunas de las opciones se han cambiado. ¿Está seguro de querer cerrar el diálogo?',
+                confirmNewPage  : 'Cualquier cambio que no se haya guardado se perderá.\r\n¿Está seguro de querer crear una nueva página?',
+                confirmCancel   : 'Algunas de las opciones se han cambiado.\r\n¿Está seguro de querer cerrar el diálogo?',
 
                 // Put the voice-only part of the label in the span.
@@ -467 +467 @@
                 oneChange               : 'Control finalizado: se ha cambiado una palabra',
                 manyChanges             : 'Control finalizado: se ha cambiado %1 palabras',
-                ieSpellDownload : 'Módulo de Control de Ortografía no instalado. ¿Desea descargarlo ahora?'
+                ieSpellDownload : 'Módulo de Control de Ortografía no instalado.\r\n¿Desea descargarlo ahora?'
         },
 
@@ -499 +499 @@
         {
                 title           : 'Pegar',
-                cutError        : 'La configuración de seguridad de este navegador no permite la ejecución automática de operaciones de cortado. Por favor use el teclado (Ctrl+X).',
-                copyError       : 'La configuración de seguridad de este navegador no permite la ejecución automática de operaciones de copiado. Por favor use el teclado (Ctrl+C).',
-                pasteMsg        : 'Por favor pegue dentro del cuadro utilizando el teclado (<STRONG>Ctrl+V</STRONG>); luego presione <STRONG>Aceptar</STRONG>.',
-                securityMsg     : 'Debido a la configuración de seguridad de su navegador, el editor no tiene acceso al portapapeles. Es necesario que lo pegue de nuevo en esta ventana.'
+                cutError        : 'La configuración de seguridad de este navegador no permite la ejecución automática de operaciones de cortado.\r\nPor favor use el teclado (Ctrl+X).',
+                copyError       : 'La configuración de seguridad de este navegador no permite la ejecución automática de operaciones de copiado.\r\nPor favor use el teclado (Ctrl+C).',
+                pasteMsg        : 'Por favor pegue dentro del cuadro utilizando el teclado (<STRONG>Ctrl+V</STRONG>);\r\nluego presione <STRONG>Aceptar</STRONG>.',
+                securityMsg     : 'Debido a la configuración de seguridad de su navegador, el editor no tiene acceso al portapapeles.\r\nEs necesario que lo pegue de nuevo en esta ventana.'
         },
 
         pastefromword :
         {
-                confirmCleanup : 'El texto que desea parece provenir de Word. Desea depurarlo antes de pegarlo?',
+                confirmCleanup : 'El texto que desea parece provenir de Word.\r\n¿Desea depurarlo antes de pegarlo?',
                 toolbar : 'Pegar desde Word',
                 title : 'Pegar desde Word',
@@ -603 +603 @@
         {
                 '000' : 'Negro',
-                '800000' : 'Granate',
-                '8B4513' : 'Saddle Brown', // MISSING
+                '800000' : 'Marrón oscuro',
+                '8B4513' : 'Marrón tierra',
                 '2F4F4F' : 'Pizarra Oscuro',
                 '008080' : 'Azul verdoso',
                 '000080' : 'Azul marino',
                 '4B0082' : 'Añil',
-                '696969' : 'Gris medio',
-                'B22222' : 'Fire Brick', // MISSING
+                '696969' : 'Gris oscuro',
+                'B22222' : 'Ladrillo',
                 'A52A2A' : 'Marrón',
-                'DAA520' : 'Golden Rod', // MISSING
+                'DAA520' : 'Oro oscuro',
                 '006400' : 'Verde oscuro',
                 '40E0D0' : 'Turquesa',
-                '0000CD' : 'Medium Blue', // MISSING
+                '0000CD' : 'Azul medio-oscuro',
                 '800080' : 'Púrpura',
                 '808080' : 'Gris',
@@ -625 +625 @@
                 '00F' : 'Azul',
                 'EE82EE' : 'Violeta',
-                'A9A9A9' : 'Gris oscuro',
+                'A9A9A9' : 'Gris medio',
                 'FFA07A' : 'Salmón claro',
                 'FFA500' : 'Naranja',
@@ -632 +632 @@
                 'AFEEEE' : 'Turquesa claro',
                 'ADD8E6' : 'Azul claro',
-                'DDA0DD' : 'Ciruela',
+                'DDA0DD' : 'Violeta claro',
                 'D3D3D3' : 'Gris claro',
-                'FFF0F5' : 'Lavender Blush', // MISSING
+                'FFF0F5' : 'Lavanda rojizo',
                 'FAEBD7' : 'Blanco antiguo',
                 'FFFFE0' : 'Amarillo claro',
                 'F0FFF0' : 'Miel',
                 'F0FFFF' : 'Azul celeste',
-                'F0F8FF' : 'Alice Blue', // MISSING
-                'E6E6FA' : 'LAvanda',
+                'F0F8FF' : 'Azul pálido',
+                'E6E6FA' : 'Lavanda',
                 'FFF' : 'Blanco'
         },