Index: _source/skins/office2003/skin.js
===================================================================
--- _source/skins/office2003/skin.js	(revision 3342)
+++ _source/skins/office2003/skin.js	Mon Jul 27 10:23:24 CEST 2009
@@ -46,7 +46,7 @@
 				return;
 
 			// Fix the size of the elements which have flexible lengths.
-			setTimeout( function()
+			var fixSize = function()
 				{
 					var content = dialog.parts.contents,
 						body = content.getParent(),
@@ -67,7 +67,11 @@
 					// mr
 					el = innerDialog.getChild( 5 );
 					el.setStyle( 'height', ( body.$.offsetHeight - 31 - 14 ) + 'px' );
-				},
-				100 );
+				};
+			setTimeout( fixSize, 100 );
+
+			// Ensure size is correct for RTL mode. (#4003)
+			if ( evt.editor.lang.dir == 'rtl' )
+				setTimeout( fixSize, 1000 );
 		});
 }
Index: CHANGES.html
===================================================================
--- CHANGES.html	(revision 3963)
+++ CHANGES.html	Mon Jul 27 09:56:30 CEST 2009
@@ -178,6 +178,7 @@
 			<li><a href="http://dev.fckeditor.net/ticket/4094">#4094</a> : Smiley plugin file</li>
 		</ul></li>
 		<li><a href="http://dev.fckeditor.net/ticket/4085">#4085</a> : Paste and Paste from Word dialogs were not well styled in IE+RTL.</li>
+		<li><a href="http://dev.fckeditor.net/ticket/4003">#4003</a> : Markup on the image dialog was disrupted when removing the border input.</li>
 	</ul>
 	<h3>
 		CKEditor 3.0 RC</h3>