Ticket #4607: 4607.patch

Index: ja.js
===================================================================
--- ja.js       (ƒŠƒrƒWƒ‡ƒ“ 4414)
+++ ja.js       (ì‹ÆƒRƒs[)
@@ -202,7 +202,7 @@
                rows            : '行',
                columns         : '列',
                border          : 'ボーダーサイズ',
-               align           : 'キャプションの整列',
+               align           : 'テーブルの整列',
                alignNotSet     : '<なし>',
                alignLeft       : 'å·¦',
                alignCenter     : '中央',
@@ -213,8 +213,8 @@
                height          : 'テーブル高さ',
                cellSpace       : 'セル内余白',
                cellPad         : 'セル内間隔',
-               caption         : 'ｷｬﾌﾟｼｮﾝ',
-               summary         : 'テーブル目的/æ§‹é€ ',
+               caption         : 'キャプション',
+               summary         : 'テーブルの概要',
                headers         : 'テーブルヘッダ(th)',
                headersNone             : 'なし',
                headersColumn   : '初めの列のみ',
@@ -260,14 +260,14 @@
                        invalidHeight   : 'セル高さは数値で入力してください。',
                        invalidRowSpan  : '縦幅(行数)は数値で入力してください。',
                        invalidColSpan  : '横幅(列数)は数値で入力してください。',
-                       chooseColor : 'Choose' // MISSING
+                       chooseColor : '色の選択'
                },
 
                row :
                {
                        menu                    : '行',
-                       insertBefore    : '列の前に挿入',
-                       insertAfter             : '列の後に挿入',
+                       insertBefore    : '行の前に挿入',
+                       insertAfter             : '行の後に挿入',
                        deleteRow               : '行削除'
                },
 
@@ -398,7 +398,7 @@
                linkTab : 'リンク',
                button2Img      : '選択したボタンを画像に置き換えますか？',
                img2Button      : '選択した画像をボタンに置き換えますか？',
-               urlMissing : 'Image source URL is missing.' // MISSING
+               urlMissing : 'イメージのURLを入力してください。'
        },
 
        // Flash Dialog
@@ -643,7 +643,7 @@
                toggle : 'SCAYT切替',
                options : 'オプション',
                langs : '言語',
-               moreSuggestions : 'More suggestions', // MISSING
+               moreSuggestions : '他の候補',
                ignore : '無視',
                ignoreAll : 'すべて無視',
                addWord : 'èªžå¥è¿½åŠ ',
@@ -663,7 +663,7 @@
        },
 
        maximize : '最大化',
-       minimize : 'Minimize', // MISSING
+       minimize : '最小化',
 
        fakeobjects :
        {
@@ -673,13 +673,13 @@
                unknown : 'Unknown Object'
        },
 
-       resize : 'ドラックしてリサイズ',
+       resize : 'ドラッグしてリサイズ',
 
        colordialog :
        {
-               title : 'Select color', // MISSING
-               highlight : 'Highlight', // MISSING
-               selected : 'Selected', // MISSING
-               clear : 'Clear' // MISSING
+               title : '色選択',
+               highlight : 'ハイライト',
+               selected : '選択された色',
+               clear : 'クリア'
        }
 };