Ticket #7068: 7068.patch

de.js

@@ -31 +31 @@
          * Screenreader titles. Please note that screenreaders are not always capable
          * of reading non-English words. So be careful while translating it.
          */
-        editorTitle : 'Rich text editor, %1, press ALT 0 for help.', // MISSING
+        editorTitle : 'WYSIWYG-Editor, %1, drücken Sie ALT 0 für Hilfe.',
 
         // ARIA descriptions.
-        toolbar : 'Toolbar', // MISSING
-        editor  : 'Rich Text Editor', // MISSING
+        toolbar : 'Symbolleiste',
+        editor  : 'WYSIWYG-Editor',
 
         // Toolbar buttons without dialogs.
         source                  : 'Quellcode',
@@ -56 +56 @@
         superscript             : 'Hochgestellt',
         horizontalrule  : 'Horizontale Linie einfügen',
         pagebreak               : 'Seitenumbruch einfügen',
-        pagebreakAlt            : 'Page Break', // MISSING
+        pagebreakAlt    : 'Seitenumbruch einfügen',
         unlink                  : 'Link entfernen',
         undo                    : 'Rückgängig',
         redo                    : 'Wiederherstellen',
@@ -67 +67 @@
                 browseServer    : 'Server durchsuchen',
                 url                             : 'URL',
                 protocol                : 'Protokoll',
-                upload                  : 'Upload',
+                upload                  : 'Hochladen',
                 uploadSubmit    : 'Zum Server senden',
                 image                   : 'Bild',
                 flash                   : 'Flash',
@@ -76 +76 @@
                 radio                   : 'Radiobutton',
                 textField               : 'Textfeld einzeilig',
                 textarea                : 'Textfeld mehrzeilig',
-                hiddenField             : 'verstecktes Feld',
+                hiddenField             : 'Verstecktes Feld',
                 button                  : 'Klickbutton',
                 select                  : 'Auswahlfeld',
                 imageButton             : 'Bildbutton',
@@ -98 +98 @@
                 generalTab              : 'Allgemein',
                 advancedTab             : 'Erweitert',
                 validateNumberFailed : 'Dieser Wert ist keine Nummer.',
-                confirmNewPage  : 'Alle nicht gespeicherten Änderungen gehen verlohren. Sind sie sicher die neue Seite zu laden?',
+                confirmNewPage  : 'Alle nicht gespeicherten Änderungen gehen verlohren. Sind Sie sicher die neue Seite zu laden?',
                 confirmCancel   : 'Einige Optionen wurden geändert. Wollen Sie den Dialog dennoch schließen?',
                 options                 : 'Optionen',
                 target                  : 'Zielseite',
@@ -128 +128 @@
 
         contextmenu :
         {
-                options : 'Context Menu Optionen'
+                options : 'Kontextmenü Optionen'
         },
 
         // Special char dialog.
@@ -148 +148 @@
                 title           : 'Link',
                 info            : 'Link-Info',
                 target          : 'Zielseite',
-                upload          : 'Upload',
+                upload          : 'Hochladen',
                 advanced        : 'Erweitert',
                 type            : 'Link-Typ',
                 toUrl           : 'URL',
@@ -175 +175 @@
                 langDirRTL              : 'Rechts nach Links (RTL)',
                 acccessKey              : 'Zugriffstaste',
                 name                    : 'Name',
-                langCode                : 'Schreibrichtung',
+                langCode                : 'Sprachenkürzel',
                 tabIndex                : 'Tab-Index',
                 advisoryTitle   : 'Titel Beschreibung',
                 advisoryContentType     : 'Inhaltstyp',
@@ -210 +210 @@
                 bulletedTitle           : 'Listen-Eigenschaften',
                 type                            : 'Typ',
                 start                           : 'Start',
-                validateStartNumber                             :'List Startnummer muss eine ganze Zahl sein.',
+                validateStartNumber     :'List Startnummer muss eine ganze Zahl sein.',
                 circle                          : 'Ring',
                 disc                            : 'Kreis',
                 square                          : 'Quadrat',
@@ -238 +238 @@
                 notFoundMsg                     : 'Der gesuchte Text wurde nicht gefunden.',
                 matchCase                       : 'Groß-Kleinschreibung beachten',
                 matchWord                       : 'Nur ganze Worte suchen',
-                matchCyclic                     : 'zyklische suche',
-                replaceAll                      : 'Alle Ersetzen',
+                matchCyclic                     : 'Zyklische Suche',
+                replaceAll                      : 'Alle ersetzen',
                 replaceSuccessMsg       : '%1 vorkommen ersetzt.'
         },
 
@@ -260 +260 @@
                 cellPad         : 'Zellenabstand innen',
                 caption         : 'Überschrift',
                 summary         : 'Inhaltsübersicht',
-                headers         : 'Headers',
+                headers         : 'Kopfzeile',
                 headersNone             : 'Keine',
                 headersColumn   : 'Erste Spalte',
                 headersRow              : 'Erste Zeile',
@@ -280 +280 @@
                         insertAfter             : 'Zelle danach einfügen',
                         deleteCell              : 'Zelle löschen',
                         merge                   : 'Zellen verbinden',
-                        mergeRight              : 'nach rechts verbinden',
-                        mergeDown               : 'nach unten verbinden',
+                        mergeRight              : 'Nach rechts verbinden',
+                        mergeDown               : 'Nach unten verbinden',
                         splitHorizontal : 'Zelle horizontal teilen',
                         splitVertical   : 'Zelle vertikal teilen',
                         title                   : 'Zellen Eigenschaften',
@@ -412 +412 @@
                 upload          : 'Hochladen',
                 alt                     : 'Alternativer Text',
                 lockRatio       : 'Größenverhältnis beibehalten',
-                unlockRatio     : 'Ratio Freischalten',
+                unlockRatio     : 'Ratio freischalten',
                 resetSize       : 'Größe zurücksetzen',
                 border          : 'Rahmen',
                 hSpace          : 'Horizontal-Abstand',
@@ -424 +424 @@
                 urlMissing      : 'Imagequelle URL fehlt.',
                 validateBorder  : 'Rahmen muß eine ganze Zahl sein.',
                 validateHSpace  : 'Horizontal-Abstand muß eine ganze Zahl sein.',
-                validateVSpace  : 'Vertikal-Abstand must be a whole number.'
+                validateVSpace  : 'Vertikal-Abstand muß eine ganze Zahl sein.'
         },
 
         // Flash Dialog
@@ -433 +433 @@
                 properties              : 'Flash-Eigenschaften',
                 propertiesTab   : 'Eigenschaften',
                 title                   : 'Flash-Eigenschaften',
-                chkPlay                 : 'autom. Abspielen',
+                chkPlay                 : 'Automatisch Abspielen',
                 chkLoop                 : 'Endlosschleife',
                 chkMenu                 : 'Flash-Menü aktivieren',
                 chkFull                 : 'Vollbildmodus erlauben',
                 scale                   : 'Skalierung',
                 scaleAll                : 'Alles anzeigen',
-                scaleNoBorder   : 'ohne Rand',
+                scaleNoBorder   : 'Ohne Rand',
                 scaleFit                : 'Passgenau',
                 access                  : 'Skript Zugang',
                 accessAlways    : 'Immer',
@@ -474 +474 @@
         {
                 toolbar                 : 'Rechtschreibprüfung',
                 title                   : 'Rechtschreibprüfung',
-                notAvailable    : 'Entschuldigung, aber dieser Dienst steht im Moment nicht zur verfügung.',
+                notAvailable    : 'Entschuldigung, aber dieser Dienst steht im Moment nicht zur Verfügung.',
                 errorLoading    : 'Fehler beim laden des Dienstanbieters: %s.',
                 notInDic                : 'Nicht im Wörterbuch',
                 changeTo                : 'Ändern in',
@@ -533 +533 @@
         pastefromword :
         {
                 confirmCleanup  : 'Der Text, den Sie einfügen möchten, scheint aus MS-Word kopiert zu sein. Möchten Sie ihn zuvor bereinigen lassen?',
-                toolbar                 : 'aus MS-Word einfügen',
-                title                   : 'aus MS-Word einfügen',
+                toolbar                 : 'Aus MS-Word einfügen',
+                title                   : 'Aus MS-Word einfügen',
                 error                   : 'Aufgrund eines internen Fehlers war es nicht möglich die eingefügten Daten zu bereinigen'
         },
 
@@ -548 +548 @@
         {
                 button                  : 'Vorlagen',
                 title                   : 'Vorlagen',
-                options : 'Vorlagen Optionen',
+                options                 : 'Vorlagen Optionen',
                 insertOption    : 'Aktuellen Inhalt ersetzen',
                 selectPromptMsg : 'Klicken Sie auf eine Vorlage, um sie im Editor zu öffnen (der aktuelle Inhalt wird dabei gelöscht!):',
                 emptyListMsg    : '(keine Vorlagen definiert)'
@@ -587 +587 @@
                 title                           : 'Div Container erzeugen',
                 toolbar                         : 'Div Container erzeugen',
                 cssClassInputLabel      : 'Stylesheet Klasse',
-                styleSelectLabel        : 'Stil',
+                styleSelectLabel        : 'Style',
                 IdInputLabel            : 'Id',
-                languageCodeInputLabel  : ' Sprache Code',
-                inlineStyleInputLabel   : 'Inline Style',
-                advisoryTitleInputLabel : 'Beratungs Titel',
+                languageCodeInputLabel  : 'Sprachenkürzel',
+                inlineStyleInputLabel   : 'Inline Stil',
+                advisoryTitleInputLabel : 'Tooltip',
                 langDirLabel            : 'Sprache Richtung',
                 langDirLTRLabel         : 'Links nach Rechs (LTR)',
                 langDirRTLLabel         : 'Rechs nach Links (RTL)',
-                edit                            : 'Div Bearbeiten',
-                remove                          : 'Div Entfernen'
+                edit                            : 'Div bearbeiten',
+                remove                          : 'Div entfernen'
         },
 
         iframe :
         {
-                title           : 'IFrame Properties', // MISSING
-                toolbar         : 'IFrame', // MISSING
-                noUrl           : 'Please type the iframe URL', // MISSING
-                scrolling       : 'Enable scrollbars', // MISSING
-                border          : 'Show frame border' // MISSING
+                title           : 'IFrame-Eigenschaften',
+                toolbar         : 'IFrame',
+                noUrl           : 'Bitte geben Sie die IFrame-URL an',
+                scrolling       : 'Rollbalken anzeigen',
+                border          : 'Rahmen anzeigen'
         },
 
         font :
@@ -677 +677 @@
 
         scayt :
         {
-                title                   : 'Rechtschreibprüfung während der Texteingabe',
+                title                   : 'Rechtschreibprüfung während der Texteingabe (SCAYT)',
                 opera_title             : 'Nicht von Opera unterstützt',
                 enable                  : 'SCAYT einschalten',
                 disable                 : 'SCAYT ausschalten',
@@ -725 +725 @@
         {
                 anchor          : 'Anker',
                 flash           : 'Flash Animation',
-                iframe          : 'IFrame', // MISSING
-                hiddenfield     : 'Hidden Field', // MISSING
+                iframe          : 'IFrame',
+                hiddenfield     : 'Verstecktes Feld',
                 unknown         : 'Unbekanntes Objekt'
         },
 
@@ -735 +735 @@
         colordialog :
         {
                 title           : 'Farbe wählen',
-                options :       'Farbeoptionen',
+                options         : 'Farbeoptionen',
                 highlight       : 'Hervorheben',
                 selected        : 'Ausgewählte Farbe',
                 clear           : 'Entfernen'