Index: /FCKeditor/trunk/_whatsnew.html
===================================================================
--- /FCKeditor/trunk/_whatsnew.html	(revision 2785)
+++ /FCKeditor/trunk/_whatsnew.html	(revision 2786)
@@ -80,4 +80,5 @@
 		<li>Language file updates for the following languages:
 			<ul>
+				<li>[<a target="_blank" href="http://dev.fckeditor.net/ticket/2440">#2440</a>] Dutch</li>
 				<li>[<a target="_blank" href="http://dev.fckeditor.net/ticket/2451">#2451</a>] Basque</li>
 				<li>[<a target="_blank" href="http://dev.fckeditor.net/ticket/2208">#2535</a>] German  
Index: /FCKeditor/trunk/editor/lang/nl.js
===================================================================
--- /FCKeditor/trunk/editor/lang/nl.js	(revision 2785)
+++ /FCKeditor/trunk/editor/lang/nl.js	(revision 2786)
@@ -153,11 +153,11 @@
 ProcessingXHTML		: "Bezig met verwerken XHTML. Even geduld aub...",
 Done				: "Klaar",
-PasteWordConfirm	: "De tekst die je plakte lijkt gekopieerd uit te zijn Word. Wil je de tekst opschonen voordat deze geplakt wordt?",
-NotCompatiblePaste	: "Deze opdracht is beschikbaar voor Internet Explorer versie 5.5 of hoger. Wil je plakken zonder op te schonen?",
+PasteWordConfirm	: "De tekst die u plakte lijkt gekopieerd te zijn vanuit Word. Wilt u de tekst opschonen voordat deze geplakt wordt?",
+NotCompatiblePaste	: "Deze opdracht is beschikbaar voor Internet Explorer versie 5.5 of hoger. Wilt u plakken zonder op te schonen?",
 UnknownToolbarItem	: "Onbekend item op menubalk \"%1\"",
 UnknownCommand		: "Onbekende opdrachtnaam: \"%1\"",
 NotImplemented		: "Opdracht niet geïmplementeerd.",
 UnknownToolbarSet	: "Menubalk \"%1\" bestaat niet.",
-NoActiveX			: "De beveilingsinstellingen van je browser zouden sommige functies van de editor kunnen beperken. De optie \"Activeer ActiveX-elementen en plug-ins\" dient ingeschakeld te worden. Het kan zijn dat er nu functies ontbreken of niet werken.",
+NoActiveX			: "De beveilingsinstellingen van uw browser zouden sommige functies van de editor kunnen beperken. De optie \"Activeer ActiveX-elementen en plug-ins\" dient ingeschakeld te worden. Het kan zijn dat er nu functies ontbreken of niet werken.",
 BrowseServerBlocked : "De bestandsbrowser kon niet geopend worden. Zorg ervoor dat pop-up-blokkeerders uit staan.",
 DialogBlocked		: "Kan het dialoogvenster niet weergeven. Zorg ervoor dat pop-up-blokkeerders uit staan.",
@@ -369,5 +369,5 @@
 PasteFromWord	: "Plakken als Word-gegevens",
 
-DlgPasteMsg2	: "Plak de tekst in het volgende vak gebruik makend van je toetstenbord (<strong>Ctrl+V</strong>) en klik op <strong>OK</strong>.",
+DlgPasteMsg2	: "Plak de tekst in het volgende vak gebruik makend van uw toetsenbord (<strong>Ctrl+V</strong>) en klik op <strong>OK</strong>.",
 DlgPasteSec		: "Door de beveiligingsinstellingen van uw browser is het niet mogelijk om direct vanuit het klembord in de editor te plakken. Middels opnieuw plakken in dit venster kunt u de tekst alsnog plakken in de editor.",
 DlgPasteIgnoreFont		: "Negeer \"Font Face\"-definities",
@@ -401,5 +401,5 @@
 DlgSpellManyChanges		: "Klaar met spellingscontrole: %1 woorden aangepast",
 
-IeSpellDownload			: "De spellingscontrole niet geïnstalleerd. Wil je deze nu downloaden?",
+IeSpellDownload			: "De spellingscontrole niet geïnstalleerd. Wilt u deze nu downloaden?",
 
 // Button Dialog