Index: /CKEditor/trunk/CHANGES.html =================================================================== --- /CKEditor/trunk/CHANGES.html (revision 3995) +++ /CKEditor/trunk/CHANGES.html (revision 3996) @@ -146,4 +146,5 @@
  • #4116 : Italian
  • #4104 : German
    • +
  • #4105 : French
  • #3984 : [IE]The pre-formatted style is generating error.
    • Index: /CKEditor/trunk/_source/lang/_translationstatus.txt =================================================================== --- /CKEditor/trunk/_source/lang/_translationstatus.txt (revision 3995) +++ /CKEditor/trunk/_source/lang/_translationstatus.txt (revision 3996) @@ -23,5 +23,5 @@ fo.js Found: 326 Missing: 109 fr-ca.js Found: 327 Missing: 108 -fr.js Found: 369 Missing: 66 +fr.js Found: 434 Missing: 1 gl.js Found: 308 Missing: 127 gu.js Found: 326 Missing: 109 Index: /CKEditor/trunk/_source/lang/fr.js =================================================================== --- /CKEditor/trunk/_source/lang/fr.js (revision 3995) +++ /CKEditor/trunk/_source/lang/fr.js (revision 3996) @@ -32,10 +32,10 @@ * of reading non-English words. So be careful while translating it. */ - editorTitle : 'Rich text editor, %1', // MISSING + editorTitle : 'Editeur de Texte Enrichi, %1', // Toolbar buttons without dialogs. source : 'Source', newPage : 'Nouvelle page', - save : 'Sauver', + save : 'Enregistrer', preview : 'Aperçu', cut : 'Couper', @@ -83,5 +83,5 @@ langDirRtl : 'Droite à gauche (RTL)', langCode : 'Code de langue', - longDescr : 'URL de longue description (longdesc => malvoyant)', + longDescr : 'URL de description longue (longdesc => malvoyant)', cssClass : 'Classe CSS', advisoryTitle : 'Description (title)', @@ -89,12 +89,12 @@ ok : 'OK', cancel : 'Annuler', - generalTab : 'General', + generalTab : 'Général', advancedTab : 'Avancé', validateNumberFailed : 'Cette valeur n\'est pas un nombre.', - confirmNewPage : 'Les changements non sauvegardés seront perdus. Etes-vous sur de voiloir charger une nouvelle page ?', - confirmCancel : 'Certaines options ont été modifiées. Etes-vous sur de vouloir fermer ?', + confirmNewPage : 'Les changements non sauvegardés seront perdus. Etes-vous sûr de vouloir charger une nouvelle page?', + confirmCancel : 'Certaines options ont été modifiées. Etes-vous sûr de vouloir fermer?', // Put the voice-only part of the label in the span. - unavailable : '%1, unavailable' // MISSING + unavailable : '%1, Indisponible' }, @@ -121,11 +121,11 @@ target : 'Cible', targetNotSet : '', - targetFrame : '', + targetFrame : '', targetPopup : '', targetNew : 'Nouvelle fenêtre (_blank)', targetTop : 'Même fenêtre (_top)', - targetSelf : 'Même Frame (_self)', + targetSelf : 'Même Cadre (_self)', targetParent : 'Fenêtre parente (_parent)', - targetFrameName : 'Nom de la Frame cible', + targetFrameName : 'Nom du Cadre destination', targetPopupName : 'Nom de la fenêtre popup', popupFeatures : 'Options de la fenêtre popup', @@ -136,5 +136,5 @@ popupMenuBar : 'Barre de menu', popupFullScreen : 'Plein écran (IE)', - popupScrollBars : 'Barres de défillement', + popupScrollBars : 'Barres de défilement', popupDependent : 'Dépendante (Netscape)', popupWidth : 'Largeur', @@ -147,5 +147,5 @@ langDirLTR : 'Gauche à droite', langDirRTL : 'Droite à gauche', - acccessKey : 'Touche daccessibilité', + acccessKey : 'Touche d\'accessibilité', name : 'Nom', langCode : 'Code de langue', @@ -156,5 +156,5 @@ charset : 'Charset de la cible', styles : 'Style', - selectAnchor : 'Selectionner l\'ancre', + selectAnchor : 'Sélectionner l\'ancre', anchorName : 'Par nom d\'ancre', anchorId : 'Par ID d\'élément', @@ -183,6 +183,6 @@ find : 'Trouver', replace : 'Remplacer', - findWhat : 'Expression à trouver : ', - replaceWith : 'Remplacer par : ', + findWhat : 'Expression à trouver: ', + replaceWith : 'Remplacer par: ', notFoundMsg : 'Le texte spécifié ne peut être trouvé.', matchCase : 'Respecter la casse', @@ -203,5 +203,5 @@ columns : 'Colonnes', border : 'Taille de la bordure', - align : 'Alignment du contenu', + align : 'Alignement du contenu', alignNotSet : '', alignLeft : 'Gauche', @@ -233,32 +233,32 @@ menu : 'Cellule', insertBefore : 'Insérer une cellule avant', - insertAfter : 'Inserer une cellule après', + insertAfter : 'Insérer une cellule après', deleteCell : 'Supprimer les cellules', merge : 'Fusionner les cellules', mergeRight : 'Fusionner à droite', mergeDown : 'Fusionner en bas', - splitHorizontal : 'Fractionner horizontallement', - splitVertical : 'Fractionner verticallement', - title : 'Cell Properties', // MISSING - cellType : 'Cell Type', // MISSING - rowSpan : 'Rows Span', // MISSING - colSpan : 'Columns Span', // MISSING + splitHorizontal : 'Fractionner horizontalement', + splitVertical : 'Fractionner verticalement', + title : 'Propriétés de Cellule', + cellType : 'Type de Cellule', + rowSpan : 'Fusion de Lignes', + colSpan : 'Fusion de Colonnes', wordWrap : 'Word Wrap', // MISSING - hAlign : 'Horizontal Alignment', // MISSING - vAlign : 'Vertical Alignment', // MISSING - alignTop : 'Top', // MISSING - alignMiddle : 'Middle', // MISSING - alignBottom : 'Bottom', // MISSING - alignBaseline : 'Baseline', // MISSING - bgColor : 'Background Color', // MISSING - borderColor : 'Border Color', // MISSING - data : 'Data', // MISSING - header : 'Header', // MISSING - yes : 'Yes', // MISSING - no : 'No', // MISSING - invalidWidth : 'Cell width must be a number.', // MISSING - invalidHeight : 'Cell height must be a number.', // MISSING - invalidRowSpan : 'Rows span must be a whole number.', // MISSING - invalidColSpan : 'Columns span must be a whole number.' // MISSING + hAlign : 'Alignement Horizontal', + vAlign : 'Alignement Vertical', + alignTop : 'Haut', + alignMiddle : 'Milieu', + alignBottom : 'Bas', + alignBaseline : 'Bas du texte', + bgColor : 'Couleur d\'arrière-plan', + borderColor : 'Couleur de Bordure', + data : 'Données', + header : 'Entête', + yes : 'Oui', + no : 'Non', + invalidWidth : 'La Largeur de Cellule doit être un nombre.', + invalidHeight : 'La Hauteur de Cellule doit être un nombre.', + invalidRowSpan : 'La fusion de lignes doit être un nombre entier.', + invalidColSpan : 'La fusion de colonnes doit être un nombre entier.' }, @@ -267,5 +267,5 @@ menu : 'Ligne', insertBefore : 'Insérer une ligne avant', - insertAfter : 'Inserer une ligne après', + insertAfter : 'Insérer une ligne après', deleteRow : 'Supprimer les lignes' }, @@ -274,6 +274,6 @@ { menu : 'Colonnes', - insertBefore : 'Inserer une colonne avant', - insertAfter : 'Inserer une colonne après', + insertBefore : 'Insérer une colonne avant', + insertAfter : 'Insérer une colonne après', deleteColumn : 'Supprimer les colonnes' } @@ -297,5 +297,5 @@ radioTitle : 'Propriétés du bouton Radio', value : 'Valeur', - selected : 'Selectionné' + selected : 'Sélectionné' }, @@ -312,5 +312,5 @@ targetNew : 'Nouvelle fenêtre (_blank)', targetTop : 'Même fenêtre (_top)', - targetSelf : 'Même Frame (_self)', + targetSelf : 'Même Cadre (_self)', targetParent : 'Fenêtre parente (_parent)' }, @@ -385,6 +385,6 @@ align : 'Alignement', alignLeft : 'Gauche', - alignAbsBottom: 'Bas absolue', - alignAbsMiddle: 'Milieu absolue', + alignAbsBottom: 'Bas absolu', + alignAbsMiddle: 'Milieu absolu', alignBaseline : 'Bas du texte', alignBottom : 'Bas', @@ -396,6 +396,6 @@ alertUrl : 'Veuillez entrer l\'adresse de l\'image', linkTab : 'Lien', - button2Img : 'Voulez vous transformer le bouton image sélectionné, en simple image ?', - img2Button : 'Voulez vous transformer l\'image en bouton image ?' + button2Img : 'Voulez-vous transformer le bouton image sélectionné en simple image?', + img2Button : 'Voulez-vous transformer l\'image en bouton image?' }, @@ -420,6 +420,6 @@ align : 'Alignement', alignLeft : 'Gauche', - alignAbsBottom: 'Bas absolue', - alignAbsMiddle: 'Milieu absolue', + alignAbsBottom: 'Bas absolu', + alignAbsMiddle: 'Milieu absolu', alignBaseline : 'Bas du texte', alignBottom : 'Bas', @@ -427,23 +427,23 @@ alignRight : 'Droite', alignTextTop : 'Haut du texte', - alignTop : 'Dessus', + alignTop : 'Haut', quality : 'Qualité', - qualityBest : 'Best', // MISSING - qualityHigh : 'High', // MISSING - qualityAutoHigh : 'Auto High', // MISSING - qualityMedium : 'Medium', // MISSING - qualityAutoLow : 'Auto Low', // MISSING - qualityLow : 'Low', // MISSING - windowModeWindow : 'Window', // MISSING - windowModeOpaque : 'Opaque', // MISSING - windowModeTransparent : 'Transparent', // MISSING + qualityBest : 'Meilleure', + qualityHigh : 'Haute', + qualityAutoHigh : 'Haute Auto', + qualityMedium : 'Moyenne', + qualityAutoLow : 'Basse Auto', + qualityLow : 'Basse', + windowModeWindow : 'Fenêtre', + windowModeOpaque : 'Opaque', + windowModeTransparent : 'Transparent', windowMode : 'Mode fenêtre', flashvars : 'Variables du Flash', - bgcolor : 'Couleur d\'arrière plan', + bgcolor : 'Couleur d\'arrière-plan', width : 'Largeur', height : 'Hauteur', hSpace : 'Espacement horizontal', vSpace : 'Espacement vertical', - validateSrc : 'L\'adresse ne dois pas être vide.', + validateSrc : 'L\'adresse ne doit pas être vide.', validateWidth : 'La largeur doit être un nombre.', validateHeight : 'La hauteur doit être un nombre.', @@ -457,7 +457,7 @@ toolbar : 'Vérifier l\'orthographe', title : 'Vérifier l\'orthographe', - notAvailable : 'Désolé, le service est indisponnible actuellement.', + notAvailable : 'Désolé, le service est indisponible actuellement.', errorLoading : 'Erreur du chargement du service depuis l\'hôte : %s.', - notInDic : 'N\'existe pas dasn le dictionnaire', + notInDic : 'N\'existe pas dans le dictionnaire', changeTo : 'Modifier pour', btnIgnore : 'Ignorer', @@ -466,5 +466,5 @@ btnReplaceAll : 'Remplacer tout', btnUndo : 'Annuler', - noSuggestions : '- Aucunes sugestions -', + noSuggestions : '- Aucune suggestion -', progress : 'Vérification de l\'orthographe en cours...', noMispell : 'Vérification de l\'orthographe terminée : aucune erreur trouvée', @@ -472,5 +472,5 @@ oneChange : 'Vérification de l\'orthographe terminée : Un seul mot corrigé', manyChanges : 'Vérification de l\'orthographe terminée : %1 mots corrigés', - ieSpellDownload : 'La vérification orthographique n\'est pas installée. Voulez-vous la télécharger maintenant ?' + ieSpellDownload : 'La vérification d\'orthographe n\'est pas installée. Voulez-vous la télécharger maintenant?' }, @@ -504,7 +504,7 @@ { title : 'Coller', - cutError : 'Les paramètres de sécurité de votre navigateur, ne permettent pas à l\'éditeur d\'exécuter automatiquement des opérations de coupage. Veuillez utiliser le raccourci clavier (Ctrl+X).', - copyError : 'Les paramètres de sécurité de votre navigateur, ne permettent pas à l\'éditeur d\'exécuter automatiquement des opérations de copie. Veuillez utiliser le raccourci clavier (Ctrl+C).', - pasteMsg : 'Veuillez coller le texte dans la zone suivante, en utilisant le raccourci clavier (Ctrl+V) et cliquez sur OK', + cutError : 'Les paramètres de sécurité de votre navigateur ne permettent pas à l\'éditeur d\'exécuter automatiquement l\'opération "couper". Veuillez utiliser le raccourci clavier (Ctrl+X).', + copyError : 'Les paramètres de sécurité de votre navigateur ne permettent pas à l\'éditeur d\'exécuter automatiquement des opérations de copie. Veuillez utiliser le raccourci clavier (Ctrl+C).', + pasteMsg : 'Veuillez coller le texte dans la zone suivante en utilisant le raccourci clavier (Ctrl+V) et cliquez sur OK', securityMsg : 'A cause des paramètres de sécurité de votre navigateur, l\'éditeur n\'est pas en mesure d\'accéder directement à vos données contenues dans le presse-papier. Vous devriez réessayer de coller les données dans la fenêtre.' }, @@ -516,5 +516,5 @@ advice : 'Veuillez coller le texte dans la zone suivante, en utilisant le raccourci clavier (Ctrl+V) et cliquez sur OK.', ignoreFontFace : 'Supprimer la définition des polices', - removeStyle : 'Supprimer la défiition des styles' + removeStyle : 'Supprimer la définition des styles' }, @@ -539,6 +539,6 @@ { label : 'Styles', - voiceLabel : 'Styles', // MISSING - panelVoiceLabel : 'Select a style', // MISSING + voiceLabel : 'Styles', + panelVoiceLabel : 'Choisissez un style', panelTitle1 : 'Styles de blocs', panelTitle2 : 'Styles en ligne', @@ -549,10 +549,10 @@ { label : 'Format', - voiceLabel : 'Format', // MISSING - panelTitle : 'Format de paragraphes', - panelVoiceLabel : 'Select a paragraph format', // MISSING + voiceLabel : 'Format', + panelTitle : 'Format de paragraphe', + panelVoiceLabel : 'Choisissez un format de paragraphe', tag_p : 'Normal', - tag_pre : 'Formatté', + tag_pre : 'Formaté', tag_address : 'Adresse', tag_h1 : 'Titre 1', @@ -568,7 +568,7 @@ { label : 'Police', - voiceLabel : 'Font', // MISSING + voiceLabel : 'Police', panelTitle : 'Style de police', - panelVoiceLabel : 'Select a font' // MISSING + panelVoiceLabel : 'Choisissez une police' }, @@ -576,7 +576,7 @@ { label : 'Taille', - voiceLabel : 'Font Size', // MISSING + voiceLabel : 'Taille de police', panelTitle : 'Taille de police', - panelVoiceLabel : 'Select a font size' // MISSING + panelVoiceLabel : 'Choisissez une taille de police' }, @@ -635,40 +635,40 @@ scayt : { - title : 'Spell Check As You Type', // MISSING - enable : 'Enable SCAYT', // MISSING - disable : 'Disable SCAYT', // MISSING - about : 'About SCAYT', // MISSING - toggle : 'Toggle SCAYT', // MISSING - options : 'Options', // MISSING - langs : 'Languages', // MISSING - moreSuggestions : 'More suggestions', // MISSING - ignore : 'Ignore', // MISSING - ignoreAll : 'Ignore All', // MISSING - addWord : 'Add Word', // MISSING - emptyDic : 'Dictionary name should not be empty.', // MISSING - optionsTab : 'Options', // MISSING - languagesTab : 'Languages', // MISSING - dictionariesTab : 'Dictionaries', // MISSING - aboutTab : 'About' // MISSING + title : 'Vérification d\'Orthographe en Cours de Frappe (SCAYT: Spell Check As You Type)', + enable : 'Activer SCAYT', + disable : 'Désactiver SCAYT', + about : 'A propos de SCAYT', + toggle : 'Activer/Désactiver SCAYT', + options : 'Options', + langs : 'Langues', + moreSuggestions : 'Plus de suggestions', + ignore : 'Ignorer', + ignoreAll : 'Ignorer Tout', + addWord : 'Ajouter le mot', + emptyDic : 'Le nom du dictionnaire ne devrait pas être vide.', + optionsTab : 'Options', + languagesTab : 'Langues', + dictionariesTab : 'Dictionnaires', + aboutTab : 'A propos de' }, about : { - title : 'About CKEditor', // MISSING - dlgTitle : 'About CKEditor', // MISSING - moreInfo : 'For licensing information please visit our web site:', // MISSING - copy : 'Copyright © $1. All rights reserved.' // MISSING - }, - - maximize : 'Maximize', // MISSING + title : 'A propos de CKEditor', + dlgTitle : 'A propos de CKEditor', + moreInfo : 'Pour les informations de licence, veuillez visiter notre site web:', + copy : 'Copyright © $1. Tous droits réservés.' + }, + + maximize : 'Agrandir', fakeobjects : { - anchor : 'Anchor', // MISSING - flash : 'Flash Animation', // MISSING - div : 'Page Break', // MISSING - unknown : 'Unknown Object' // MISSING - }, - - resize : 'Drag to resize' // MISSING + anchor : 'Ancre', + flash : 'Animation Flash', + div : 'Saut de Page', + unknown : 'Objet Inconnu' + }, + + resize : 'Glisser pour modifier la taille' };