Index: CKEditor/trunk/CHANGES.html
===================================================================
--- CKEditor/trunk/CHANGES.html	(revision 4048)
+++ CKEditor/trunk/CHANGES.html	(revision 4049)
@@ -138,4 +138,5 @@
 		<li><a href="http://dev.fckeditor.net/ticket/3782">#3782</a> : Remove empty list in table cell result in collapsed cell.</li>
 		<li>Updated the following language files:<ul>
+			<li><a href="http://dev.fckeditor.net/ticket/4183">#4183</a> : Basque;</li>
 			<li><a href="http://dev.fckeditor.net/ticket/3837">#3837</a> : Brazilian Portuguese;</li>
 			<li><a href="http://dev.fckeditor.net/ticket/4171">#4171</a> : Catalan;</li>
Index: CKEditor/trunk/_source/lang/_translationstatus.txt
===================================================================
--- CKEditor/trunk/_source/lang/_translationstatus.txt	(revision 4048)
+++ CKEditor/trunk/_source/lang/_translationstatus.txt	(revision 4049)
@@ -18,5 +18,5 @@
 es.js      Found: 435 Missing: 0
 et.js      Found: 326 Missing: 109
-eu.js      Found: 327 Missing: 108
+eu.js      Found: 435 Missing: 0
 fa.js      Found: 327 Missing: 108
 fi.js      Found: 325 Missing: 110
Index: CKEditor/trunk/_source/lang/eu.js
===================================================================
--- CKEditor/trunk/_source/lang/eu.js	(revision 4048)
+++ CKEditor/trunk/_source/lang/eu.js	(revision 4049)
@@ -32,5 +32,5 @@
 	 * of reading non-English words. So be careful while translating it.
 	 */
-	editorTitle		: 'Rich text editor, %1', // MISSING
+	editorTitle		: 'Testu aberastuentzako editorea, %1',
 
 	// Toolbar buttons without dialogs.
@@ -91,10 +91,10 @@
 		generalTab		: 'Orokorra',
 		advancedTab		: 'Aurreratua',
-		validateNumberFailed	: 'This value is not a number.', // MISSING
-		confirmNewPage	: 'Any unsaved changes to this content will be lost. Are you sure you want to load new page?', // MISSING
-		confirmCancel	: 'Some of the options have been changed. Are you sure to close the dialog?', // MISSING
+		validateNumberFailed	: 'Balio hau ez da zenbaki bat.',
+		confirmNewPage	: 'Eduki honetan gorde gabe dauden aldaketak galduko dira. Ziur zaude orri berri bat kargatu nahi duzula?',
+		confirmCancel	: 'Aukera batzuk aldatu egin dira. Ziur zaude elkarrizketa-koadroa itxi nahi duzula?',
 
 		// Put the voice-only part of the label in the span.
-		unavailable		: '%1<span class="cke_accessibility">, unavailable</span>' // MISSING
+		unavailable		: '%1<span class="cke_accessibility">, erabilezina</span>'
 	},
 
@@ -130,5 +130,5 @@
 		targetPopupName	: 'Popup Leihoaren Izena',
 		popupFeatures	: 'Popup Leihoaren Ezaugarriak',
-		popupResizable	: 'Resizable', // MISSING
+		popupResizable	: 'Tamaina Aldakorra',
 		popupStatusBar	: 'Egoera Barra',
 		popupLocationBar	: 'Kokaleku Barra',
@@ -142,5 +142,5 @@
 		popupHeight		: 'Altuera',
 		popupTop		: 'Goiko Posizioa',
-		id				: 'Id', // MISSING
+		id				: 'Id',
 		langDir			: 'Hizkuntzaren Norabidea',
 		langDirNotSet	: '<Ezarri gabe>',
@@ -188,7 +188,7 @@
 		matchCase			: 'Maiuskula/minuskula',
 		matchWord			: 'Esaldi osoa bilatu',
-		matchCyclic			: 'Match cyclic', // MISSING
+		matchCyclic			: 'Bilaketa ziklikoa',
 		replaceAll			: 'Ordeztu Guztiak',
-		replaceSuccessMsg	: '%1 occurrence(s) replaced.' // MISSING
+		replaceSuccessMsg	: 'Zenbat aldiz ordeztua: %1'
 	},
 
@@ -216,16 +216,16 @@
 		caption		: 'Epigrafea',
 		summary		: 'Laburpena',
-		headers		: 'Headers', // MISSING
-		headersNone		: 'None', // MISSING
-		headersColumn	: 'First column', // MISSING
-		headersRow		: 'First Row', // MISSING
-		headersBoth		: 'Both', // MISSING
-		invalidRows		: 'Number of rows must be a number greater than 0.', // MISSING
-		invalidCols		: 'Number of columns must be a number greater than 0.', // MISSING
-		invalidBorder	: 'Border size must be a number.', // MISSING
-		invalidWidth	: 'Table width must be a number.', // MISSING
-		invalidHeight	: 'Table height must be a number.', // MISSING
-		invalidCellSpacing	: 'Cell spacing must be a number.', // MISSING
-		invalidCellPadding	: 'Cell padding must be a number.', // MISSING
+		headers		: 'Goiburuak',
+		headersNone		: 'Bat ere ez',
+		headersColumn	: 'Lehen zutabea',
+		headersRow		: 'Lehen lerroa',
+		headersBoth		: 'Biak',
+		invalidRows		: 'Lerro kopurua 0 baino handiagoa den zenbakia izan behar da.',
+		invalidCols		: 'Zutabe kopurua 0 baino handiagoa den zenbakia izan behar da.',
+		invalidBorder	: 'Ertzaren tamaina zenbaki bat izan behar da.',
+		invalidWidth	: 'Taularen zabalera zenbaki bat izan behar da.',
+		invalidHeight	: 'Taularen altuera zenbaki bat izan behar da.',
+		invalidCellSpacing	: 'Gelaxka arteko tartea zenbaki bat izan behar da.',
+		invalidCellPadding	: 'Gelaxken betegarria zenbaki bat izan behar da.',
 
 		cell :
@@ -240,33 +240,33 @@
 			splitHorizontal	: 'Banatu Gelaxkak Horizontalki',
 			splitVertical	: 'Banatu Gelaxkak Bertikalki',
-			title			: 'Cell Properties', // MISSING
-			cellType		: 'Cell Type', // MISSING
-			rowSpan			: 'Rows Span', // MISSING
-			colSpan			: 'Columns Span', // MISSING
-			wordWrap		: 'Word Wrap', // MISSING
-			hAlign			: 'Horizontal Alignment', // MISSING
-			vAlign			: 'Vertical Alignment', // MISSING
-			alignTop		: 'Top', // MISSING
-			alignMiddle		: 'Middle', // MISSING
-			alignBottom		: 'Bottom', // MISSING
-			alignBaseline	: 'Baseline', // MISSING
-			bgColor			: 'Background Color', // MISSING
-			borderColor		: 'Border Color', // MISSING
-			data			: 'Data', // MISSING
-			header			: 'Header', // MISSING
-			yes				: 'Yes', // MISSING
-			no				: 'No', // MISSING
-			invalidWidth	: 'Cell width must be a number.', // MISSING
-			invalidHeight	: 'Cell height must be a number.', // MISSING
-			invalidRowSpan	: 'Rows span must be a whole number.', // MISSING
-			invalidColSpan	: 'Columns span must be a whole number.' // MISSING
+			title			: 'Gelaxken Ezaugarriak',
+			cellType		: 'Gelaxka Mota',
+			rowSpan			: 'Hedatutako Lerroak',
+			colSpan			: 'Hedatutako Zutabeak',
+			wordWrap		: 'Itzulbira',
+			hAlign			: 'Lerrokatze Horizontala',
+			vAlign			: 'Lerrokatze Bertikala',
+			alignTop		: 'Goian',
+			alignMiddle		: 'Erdian',
+			alignBottom		: 'Behean',
+			alignBaseline	: 'Oinarri-lerroan',
+			bgColor			: 'Fondoaren Kolorea',
+			borderColor		: 'Ertzaren Kolorea',
+			data			: 'Data',
+			header			: 'Goiburua',
+			yes				: 'Bai',
+			no				: 'Ez',
+			invalidWidth	: 'Gelaxkaren zabalera zenbaki bat izan behar da.',
+			invalidHeight	: 'Gelaxkaren altuera zenbaki bat izan behar da.',
+			invalidRowSpan	: 'Lerroen hedapena zenbaki osoa izan behar da.',
+			invalidColSpan	: 'Zutabeen hedapena zenbaki osoa izan behar da.'
 		},
 
 		row :
 		{
-			menu			: 'Errenkada',
+			menu			: 'Lerroa',
 			insertBefore	: 'Txertatu Lerroa Aurretik',
 			insertAfter		: 'Txertatu Lerroa Ostean',
-			deleteRow		: 'Ezabatu Errenkadak'
+			deleteRow		: 'Ezabatu Lerroak'
 		},
 
@@ -307,5 +307,5 @@
 		action		: 'Ekintza',
 		method		: 'Metodoa',
-		encoding	: 'Encoding', // MISSING
+		encoding	: 'Kodeketa',
 		target		: 'Target (Helburua)',
 		targetNotSet	: '<Ezarri gabe>',
@@ -396,6 +396,6 @@
 		alertUrl	: 'Mesedez Irudiaren URLa idatzi',
 		linkTab	: 'Esteka',
-		button2Img	: 'Do you want to transform the selected image button on a simple image?', // MISSING
-		img2Button	: 'Do you want to transform the selected image on a image button?' // MISSING
+		button2Img	: 'Aukeratutako irudi botoia, irudi normal batean eraldatu nahi duzu?',
+		img2Button	: 'Aukeratutako irudia, irudi botoi batean eraldatu nahi duzu?'
 	},
 
@@ -404,18 +404,18 @@
 	{
 		properties		: 'Flasharen Ezaugarriak',
-		propertiesTab	: 'Properties', // MISSING
+		propertiesTab	: 'Ezaugarriak',
 		title		: 'Flasharen Ezaugarriak',
 		chkPlay		: 'Automatikoki Erreproduzitu',
 		chkLoop		: 'Begizta',
 		chkMenu		: 'Flasharen Menua Gaitu',
-		chkFull		: 'Allow Fullscreen', // MISSING
+		chkFull		: 'Onartu Pantaila osoa',
  		scale		: 'Eskalatu',
 		scaleAll		: 'Dena erakutsi',
 		scaleNoBorder	: 'Ertzik gabe',
 		scaleFit		: 'Doitu',
-		access			: 'Script Access', // MISSING
-		accessAlways	: 'Always', // MISSING
-		accessSameDomain	: 'Same domain', // MISSING
-		accessNever	: 'Never', // MISSING
+		access			: 'Scriptak baimendu',
+		accessAlways	: 'Beti',
+		accessSameDomain	: 'Domeinu berdinekoak',
+		accessNever	: 'Inoiz ere ez',
 		align		: 'Lerrokatu',
 		alignLeft	: 'Ezkerrera',
@@ -428,16 +428,16 @@
 		alignTextTop	: 'Testua Goian',
 		alignTop	: 'Goian',
-		quality		: 'Quality', // MISSING
-		qualityBest		 : 'Best', // MISSING
-		qualityHigh		 : 'High', // MISSING
-		qualityAutoHigh	 : 'Auto High', // MISSING
-		qualityMedium	 : 'Medium', // MISSING
-		qualityAutoLow	 : 'Auto Low', // MISSING
-		qualityLow		 : 'Low', // MISSING
-		windowModeWindow	 : 'Window', // MISSING
-		windowModeOpaque	 : 'Opaque', // MISSING
-		windowModeTransparent	 : 'Transparent', // MISSING
-		windowMode	: 'Window mode', // MISSING
-		flashvars	: 'Variables for Flash', // MISSING
+		quality		: 'Kalitatea',
+		qualityBest		 : 'Hoberena',
+		qualityHigh		 : 'Altua',
+		qualityAutoHigh	 : 'Auto Altua',
+		qualityMedium	 : 'Ertaina',
+		qualityAutoLow	 : 'Auto Baxua',
+		qualityLow		 : 'Baxua',
+		windowModeWindow	 : 'Leihoa',
+		windowModeOpaque	 : 'Opakoa',
+		windowModeTransparent	 : 'Gardena',
+		windowMode	: 'Leihoaren modua',
+		flashvars	: 'Flash Aldagaiak',
 		bgcolor	: 'Atzeko kolorea',
 		width	: 'Zabalera',
@@ -446,8 +446,8 @@
 		vSpace	: 'VSpace',
 		validateSrc : 'Mesedez URL esteka idatzi',
-		validateWidth : 'Width must be a number.', // MISSING
-		validateHeight : 'Height must be a number.', // MISSING
-		validateHSpace : 'HSpace must be a number.', // MISSING
-		validateVSpace : 'VSpace must be a number.' // MISSING
+		validateWidth : 'Zabalera zenbaki bat izan behar da.',
+		validateHeight : 'Altuera zenbaki bat izan behar da.',
+		validateHSpace : 'HSpace zenbaki bat izan behar da.',
+		validateVSpace : 'VSpace zenbaki bat izan behar da.'
 	},
 
@@ -456,7 +456,7 @@
 	{
 		toolbar			: 'Ortografia',
-		title			: 'Spell Check', // MISSING
-		notAvailable	: 'Sorry, but service is unavailable now.', // MISSING
-		errorLoading	: 'Error loading application service host: %s.', // MISSING
+		title			: 'Ortografia zuzenketa',
+		notAvailable	: 'Barkatu baina momentu honetan zerbitzua ez dago erabilgarri.',
+		errorLoading	: 'Errorea gertatu da aplikazioa zerbitzaritik kargatzean: %s.',
 		notInDic		: 'Ez dago hiztegian',
 		changeTo		: 'Honekin ordezkatu',
@@ -483,5 +483,5 @@
 	elementsPath :
 	{
-		eleTitle : '%1 element' // MISSING
+		eleTitle : '%1 elementua'
 	},
 
@@ -539,9 +539,9 @@
 	{
 		label : 'Estiloa',
-		voiceLabel : 'Styles', // MISSING
-		panelVoiceLabel : 'Select a style', // MISSING
-		panelTitle1 : 'Block Styles', // MISSING
-		panelTitle2 : 'Inline Styles', // MISSING
-		panelTitle3 : 'Object Styles' // MISSING
+		voiceLabel : 'Estiloak',
+		panelVoiceLabel : 'Estilo bat aukeratu',
+		panelTitle1 : 'Bloke Estiloak',
+		panelTitle2 : 'Inline Estiloak',
+		panelTitle3 : 'Objektu Estiloak'
 	},
 
@@ -549,7 +549,7 @@
 	{
 		label : 'Formatua',
-		voiceLabel : 'Format', // MISSING
+		voiceLabel : 'Formatua',
 		panelTitle : 'Formatua',
-		panelVoiceLabel : 'Select a paragraph format', // MISSING
+		panelVoiceLabel : 'Aukeratu paragrafo formatu bat',
 
 		tag_p : 'Arrunta',
@@ -568,7 +568,7 @@
 	{
 		label : 'Letra-tipoa',
-		voiceLabel : 'Font', // MISSING
+		voiceLabel : 'Letra-tipoa',
 		panelTitle : 'Letra-tipoa',
-		panelVoiceLabel : 'Select a font' // MISSING
+		panelVoiceLabel : 'Aukeratu letra-tipoa'
 	},
 
@@ -576,7 +576,7 @@
 	{
 		label : 'Tamaina',
-		voiceLabel : 'Font Size', // MISSING
+		voiceLabel : 'Tamaina',
 		panelTitle : 'Tamaina',
-		panelVoiceLabel : 'Select a font size' // MISSING
+		panelVoiceLabel : 'Aukeratu letraren tamaina'
 	},
 
@@ -635,40 +635,40 @@
 	scayt :
 	{
-		title : 'Spell Check As You Type', // MISSING
-		enable : 'Enable SCAYT', // MISSING
-		disable : 'Disable SCAYT', // MISSING
-		about : 'About SCAYT', // MISSING
-		toggle : 'Toggle SCAYT', // MISSING
-		options : 'Options', // MISSING
-		langs : 'Languages', // MISSING
-		moreSuggestions : 'More suggestions', // MISSING
-		ignore : 'Ignore', // MISSING
-		ignoreAll : 'Ignore All', // MISSING
-		addWord : 'Add Word', // MISSING
-		emptyDic : 'Dictionary name should not be empty.', // MISSING
-		optionsTab : 'Options', // MISSING
-		languagesTab : 'Languages', // MISSING
-		dictionariesTab : 'Dictionaries', // MISSING
-		aboutTab : 'About' // MISSING
+		title : 'Ortografia Zuzenketa Idatzi Ahala (SCAYT)',
+		enable : 'Gaitu SCAYT',
+		disable : 'Desgaitu SCAYT',
+		about : 'SCAYTi buruz',
+		toggle : 'SCAYT aldatu',
+		options : 'Aukerak',
+		langs : 'Hizkuntzak',
+		moreSuggestions : 'Iradokizun gehiago',
+		ignore : 'Baztertu',
+		ignoreAll : 'Denak baztertu',
+		addWord : 'Hitza Gehitu',
+		emptyDic : 'Hiztegiaren izena ezin da hutsik egon.',
+		optionsTab : 'Aukerak',
+		languagesTab : 'Hizkuntzak',
+		dictionariesTab : 'Hiztegiak',
+		aboutTab : 'Honi buruz'
 	},
 
 	about :
 	{
-		title : 'About CKEditor', // MISSING
-		dlgTitle : 'About CKEditor', // MISSING
-		moreInfo : 'For licensing information please visit our web site:', // MISSING
-		copy : 'Copyright &copy; $1. All rights reserved.' // MISSING
-	},
-
-	maximize : 'Maximize', // MISSING
+		title : 'CKEditor(r)i buruz',
+		dlgTitle : 'CKEditor(r)i buruz',
+		moreInfo : 'Lizentziari buruzko informazioa gure webgunean:',
+		copy : 'Copyright &copy; $1. Eskubide guztiak erreserbaturik.'
+	},
+
+	maximize : 'Maximizatu',
 
 	fakeobjects :
 	{
-		anchor : 'Anchor', // MISSING
-		flash : 'Flash Animation', // MISSING
-		div : 'Page Break', // MISSING
-		unknown : 'Unknown Object' // MISSING
-	},
-
-	resize : 'Drag to resize' // MISSING
+		anchor : 'Aingura',
+		flash : 'Flash Animazioa',
+		div : 'Orrialde Saltoa',
+		unknown : 'Objektu ezezaguna'
+	},
+
+	resize : 'Arrastatu tamaina aldatzeko'
 };
