CKEditor - message keys to ku translation catalogue (578 entries)

note: The language reading direction. Possible values are "rtl" for Right-To-Left languages (like Arabic) and "ltr" for Left-To-Right languages (like English).
key: dir
ku: rtl

note: Editor description for screenreader users with information on how to get help.
key: editorTitle
ku: ده‌سکاریکه‌ری ناونیشان

key: editorHelp
ku: کلیکی ALT له‌گه‌ڵ 0 بکه‌ بۆ یارمه‌تی

note: ARIA description for editor toolbars.
key: toolbars
ku: تووڵامرازی ده‌سکاریکه‌ر

note: ARIA description for the editor.
key: editor
ku: سه‌رنووسه‌ی ده‌قی به‌پیت

note: Toolbar button tooltip for the Source feature.
key: source
ku: سەرچاوه

note: Toolbar button tooltip for the New Page feature.
key: newPage
ku: پەڕەیەکی نوێ

note: Toolbar button tooltip for the Save feature.
key: save
ku: پاشکەوتکردن

note: Toolbar button tooltip for the Preview feature.
key: preview
ku: پێشبینین

note: Toolbar button tooltip for the Cut feature.
key: cut
ku: بڕین

note: Toolbar button tooltip for the Copy feature.
key: copy
ku: له‌به‌رگرنته‌وه

note: Toolbar button tooltip for the Paste feature.
key: paste
ku: لکاندن

note: Toolbar button tooltip for the Print feature.
key: print
ku: چاپکردن

note: Toolbar button tooltip for the Underline feature.
key: underline
ku: ژێرهێڵ

note: Toolbar button tooltip for the Bold feature.
key: bold
ku: قه‌ڵه‌و

note: Toolbar button tooltip for the Italics feature.
key: italic
ku: لار

note: Toolbar button tooltip for the Select All feature.
key: selectAll
ku: نیشانکردنی هه‌مووی

note: Toolbar button tooltip for the Remove Format feature.
key: removeFormat
ku: لابردنی داڕشته‌که

note: Toolbar button tooltip for the Strike feature.
key: strike
ku: لێدان

note: Toolbar button tooltip for the Subscript feature.
key: subscript
ku: ژێرنووس

note: Toolbar button tooltip for the Superscript feature.
key: superscript
ku: سه‌رنووس

note: Toolbar button tooltip for the Horizontal Rule feature.
key: horizontalrule
ku: دانانی هێلی ئاسۆیی

note: Toolbar button tooltip for the PageBreak feature.
key: pagebreak
ku: دانانی پشووی په‌ڕه‌ بۆ چاپکردن

note: Toolbar button tooltip for the PageBreak feature.
key: pagebreakAlt
ku: پشووی په‌ڕه

note: Toolbar button tooltip for the Unlink feature.
key: unlink
ku: لابردنی به‌سته‌ر

note: Toolbar button tooltip for the Undo feature.
key: undo
ku: پووچکردنه‌وه

note: Toolbar button tooltip for the Redo feature.
key: redo
ku: هه‌ڵگه‌ڕاندنه‌وه

note: Button label for the file browser.
key: common.browseServer
ku: هێنانی ڕاژه

note: Label for the URL field of a dialog window.
key: common.url
ku: ناونیشانی به‌سته‌ر

note: Label for the Protocol field of the Link dialog window.
key: common.protocol
ku: پڕۆتۆکۆڵ

note: Label for the Upload field of the Link dialog window.
key: common.upload
ku: بارکردن

note: Label for the button that uploads the file to the server.
key: common.uploadSubmit
ku: ناردنی بۆ ڕاژه

note: Toolbar button tooltip for the Image feature.
key: common.image
ku: وێنه

note: Toolbar button tooltip for the Flash feature.
key: common.flash
ku: فلاش

note: Toolbar button tooltip for the Form feature.
key: common.form
ku: داڕشته

note: Toolbar button tooltip for the Checkbox feature.
key: common.checkbox
ku: خانه‌ی نیشانکردن

note: Toolbar button tooltip for the Radio Button feature.
key: common.radio
ku: جێگره‌وه‌ی دوگمه

note: Toolbar button tooltip for the Text Field feature.
key: common.textField
ku: خانه‌ی ده‌ق

note: Toolbar button tooltip for the Textarea feature.
key: common.textarea
ku: ڕووبه‌ری ده‌ق

note: Toolbar button tooltip for the Hidden Field feature.
key: common.hiddenField
ku: شاردنه‌وی خانه

note: Toolbar button tooltip for the Button feature.
key: common.button
ku: دوگمه

note: Toolbar button tooltip for the Selection Field feature.
key: common.select
ku: هه‌ڵبژارده‌ی خانه

note: Toolbar button tooltip for the Image Button feature.
key: common.imageButton
ku: دوگمه‌ی وێنه

note: Label displayed when a particular dialog window field does not have any value set.
key: common.notSet
ku: <هیچ دانه‌دراوه>

note: Label for the ID field of a dialog window.
key: common.id
ku: ناسنامه

note: Label for the Name field of a dialog window.
key: common.name
ku: ناو

note: Label for the Language Direction field of a dialog window.
key: common.langDir
ku: ئاراسته‌ی زمان

note: Left to Right (LTR) language direction option text.
key: common.langDirLtr
ku: چه‌پ بۆ ڕاست (LTR)

note: Right to Left (RTL) language direction option text.
key: common.langDirRtl
ku: ڕاست بۆ چه‌پ (RTL)

note: Label for the Language Code field of a dialog window.
key: common.langCode
ku: هێمای زمان

note: Label for the Long Description URL field of a dialog window.
key: common.longDescr
ku: پێناسه‌ی درێژی به‌سته‌ر

note: Label for the Stylesheet Classes field of a dialog window.
key: common.cssClass
ku: شێوازی چینی په‌ڕه

note: Label for the Advisory Title field of a dialog window.
key: common.advisoryTitle
ku: ڕاوێژکاری سه‌ردێڕ

note: Label for the Style field of a dialog window.
key: common.cssStyle
ku: شێواز

note: Label for the OK button of a dialog window.
key: common.ok
ku: باشه

note: Label for the Cancel button of a dialog window.
key: common.cancel
ku: هه‌ڵوه‌شاندن

note: Tooltip for the Close icon of a dialog window.
key: common.close
ku: داخستن

note: Label for the Preview field of a dialog window.
key: common.preview
ku: پێشبینین

note: Label for the General tab of a dialog window.
key: common.generalTab
ku: گشتی

note: Label for the Advanced tab of a dialog window.
key: common.advancedTab
ku: په‌ره‌سه‌ندوو

note: Error message displayed when a non-numeric value is entered in a field that only accepts numbers.
key: common.validateNumberFailed
ku: ئه‌م نرخه‌ ژماره‌ نیه، تکایه‌ نرخێکی ژماره‌ بنووسه.

note: Error message displayed when a user attempts to load a new page without saving previously entered content.
key: common.confirmNewPage
ku: سه‌رجه‌م گۆڕانکاریکه‌ان و پێکهاته‌کانی ناوه‌ووه‌ له‌ده‌ست ده‌ده‌ی گه‌ر بێتوو پاشکه‌وتی نه‌که‌ی یه‌که‌م جار، تۆ هه‌ر دڵنیایی له‌کردنه‌وه‌ی په‌نجه‌ره‌کی نوێ؟

note: Error message displayed when a user attempts to close a dialog window without accepting the changes.
key: common.confirmCancel
ku: هه‌ندێك هه‌ڵبژارده‌ گۆڕدراوه. تۆ دڵنیایی له‌داخستنی ئه‌م دیالۆگه؟

note: Label for the Options menu item.
key: common.options
ku: هه‌ڵبژارده

note: Label for the Target field of a dialog window.
key: common.target
ku: ئامانج

note: New Window (_blank) target option text.
key: common.targetNew
ku: په‌نجه‌ره‌یه‌کی نوێ (_blank)

note: Topmost Window (_top) target option text.
key: common.targetTop
ku: لووتکه‌ی په‌نجه‌ره (_top)

note: Same Window (_self) target option text.
key: common.targetSelf
ku: له‌هه‌مان په‌نجه‌ره (_self)

note: Parent Window (_parent) target option text.
key: common.targetParent
ku: په‌نجه‌ره‌ی باوان (_parent)

note: Left to Right (LTR) language direction option text.
key: common.langDirLTR
ku: چه‌پ بۆ ڕاست (LTR)

note: Right to Left (RTL) language direction option text.
key: common.langDirRTL
ku: ڕاست بۆ چه‌پ (RTL)

note: Label for the Style field of a dialog window.
key: common.styles
ku: شێواز

note: Label for the Stylesheet Classes field of a dialog window.
key: common.cssClasses
ku: شێوازی چینی په‌ڕه

note: Label for the Width field of a dialog window.
key: common.width
ku: پانی

note: Label for the Height field of a dialog window.
key: common.height
ku: درێژی

note: Label for the Alignment field of a dialog window.
key: common.align
ku: ڕێککه‌ره‌وه

note: Left alignment option text.
key: common.alignLeft
ku: چه‌پ

note: Right alignment option text.
key: common.alignRight
ku: ڕاست

note: Center alignment option text.
key: common.alignCenter
ku: ناوه‌ڕاست

note: Top alignment option text.
key: common.alignTop
ku: سه‌ره‌وه‌

note: Middle alignment option text.
key: common.alignMiddle
ku: ناوه‌ند

note: Bottom alignment option text.
key: common.alignBottom
ku: ژێره‌وه

key: common.invalidValue
ku: نرخێکی نادرووست.

note: Error message displayed to the user when the specified height value is invalid.
key: common.invalidHeight
ku: درێژی ده‌بێت ژماره‌ بێت.

note: Error message displayed to the user when the specified width value is invalid.
key: common.invalidWidth
ku: پانی ده‌بێت ژماره‌ بێت.

note: Error message displayed to the user when the specified length value is not a valid CSS measurement unit.
key: common.invalidCssLength
ku: ئه‌م نرخه‌ی دراوه‌ بۆ خانه‌ی "%1" ده‌بێت ژماره‌کی درووست بێت یان بێ ناونیشانی ئامرازی (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt, یان pc).

note: Error message displayed to the user when the specified length value is not a valid HTML measurement unit.
key: common.invalidHtmlLength
ku: ئه‌م نرخه‌ی دراوه‌ بۆ خانه‌ی "%1" ده‌بێت ژماره‌کی درووست بێت یان بێ ناونیشانی ئامرازی HTML (px یان %).

note: Error message displayed to the user when the specified style value is not a valid CSS declaration.
key: common.invalidInlineStyle
ku: دانه‌ی نرخی شێوازی ناوهێڵ ده‌بێت پێکهاتبێت له‌یه‌ك یان زیاتری داڕشته‌ "ناو : نرخ", جیاکردنه‌وه‌ی به‌فاریزه‌وخاڵ

note: Tooltip displayed for the Width and Height fields in the Table Properties dialog window explaining the correct format of these length values.
key: common.cssLengthTooltip
ku: ژماره‌یه‌ك بنووسه‌ بۆ نرخی piksel یان ئامرازێکی درووستی CSS (px, %, in, cm, mm, em, ex, pt, یان pc).

key: common.unavailable
ku: %1<span class="cke_accessibility">, ئاماده‌ نیه</span>

note: WAI-ARIA label for the context menu entries.
key: contextmenu.options
ku: هه‌ڵبژارده‌ی لیسته‌ی کلیکی ده‌ستی ڕاست

note: Toolbar button tooltip for the Special Character feature.
key: specialChar.toolbar
ku: دانانه‌ی نووسه‌ی تایبه‌تی

note: Label for the Special Character dialog window.
key: specialChar.title
ku: هه‌ڵبژاردنی نووسه‌ی تایبه‌تی

note: Voice label for the Special Character Options feature.
key: specialChar.options
ku: هه‌ڵبژارده‌ی نووسه‌ی تایبه‌تی

note: Toolbar button tooltip for the Link feature.
key: link.toolbar
ku: دانان/ڕێکخستنی به‌سته‌ر

note: Other protocol option text.
key: link.other
ku: <هیتر>

note: Context menu entry text for link editing.
key: link.menu
ku: چاکسازی به‌سته‌ر

note: Label for the Link dialog window.
key: link.title
ku: به‌سته‌ر

note: Label for the Link Info tab of the Link dialog window.
key: link.info
ku: زانیاری به‌سته‌ر

note: Label for the Target tab of the Link dialog window.
key: link.target
ku: ئامانج

note: Label for the Upload tab of the Link dialog window.
key: link.upload
ku: بارکردن

note: Label for the Advanced tab of the Link dialog window.
key: link.advanced
ku: پێشکه‌وتوو

note: Label for the Link Type field of the Link dialog window.
key: link.type
ku: جۆری به‌سته‌ر

note: URL link type option text.
key: link.toUrl
ku: ناونیشانی به‌سته‌ر

note: Anchor link type option text.
key: link.toAnchor
ku: به‌سته‌ر بۆ له‌نگه‌ر له‌ ده‌ق

note: E-mail link type option text.
key: link.toEmail
ku: ئیمه‌یل

note: Frame target type option text.
key: link.targetFrame
ku: <چووارچێوه>

note: Pop-up target type option text.
key: link.targetPopup
ku: <په‌نجه‌ره‌ی سه‌رهه‌ڵده‌ر>

note: Label for the Target Frame Name field of the Target tab (Link dialog window).
key: link.targetFrameName
ku: ناوی ئامانجی چووارچێوه

note: Label for the Popup Window Name field of the Target tab (Link dialog window).
key: link.targetPopupName
ku: ناوی په‌نجه‌ره‌ی سه‌رهه‌ڵده‌ر

note: Label for the Popup Window Features fieldset of the Target tab (Link dialog window).
key: link.popupFeatures
ku: خاسیه‌تی په‌نجه‌ره‌ی سه‌رهه‌ڵده‌ر

note: Label for the Resizable pop-up window option.
key: link.popupResizable
ku: توانای گۆڕینی قه‌باره‌

note: Label for the Status Bar pop-up window option.
key: link.popupStatusBar
ku: هێڵی دۆخ

note: Label for the Location Bar pop-up window option.
key: link.popupLocationBar
ku: هێڵی ناونیشانی به‌سته‌ر

note: Label for the Toolbar pop-up window option.
key: link.popupToolbar
ku: هێڵی تووڵامراز

note: Label for the Menu Bar pop-up window option.
key: link.popupMenuBar
ku: هێڵی لیسته

note: Label for the Full Screen (IE) pop-up window option.
key: link.popupFullScreen
ku: پڕ به‌پڕی شاشه‌ (IE)

note: Label for the Scroll Bars pop-up window option.
key: link.popupScrollBars
ku: هێڵی هاتووچۆپێکردن

note: Label for the Dependent (Netscape) pop-up window option.
key: link.popupDependent
ku: پێوه‌به‌ستراو (Netscape)

note: Label for the Left Position pop-up window option.
key: link.popupLeft
ku: جێگای چه‌پ

note: Label for the Top Position pop-up window option.
key: link.popupTop
ku: جێگای سه‌ره‌وه‌

note: Label for the ID field of the Link dialog window.
key: link.id
ku: ناسنامه

note: Label for the Language Direction field of the Link dialog window.
key: link.langDir
ku: ئاراسته‌ی زمان

note: Left to Right (LTR) language direction option text for the Link dialog window.
key: link.langDirLTR
ku: چه‌پ بۆ ڕاست (LTR)

note: Right to Left (RTL) language direction option text for the Link dialog window.
key: link.langDirRTL
ku: ڕاست بۆ چه‌پ (RTL)

note: Label for the Access Key field of the Link dialog window.
key: link.acccessKey
ku: کلیلی ده‌ستپێگه‌یشتن

note: Label for the Name field of the Link dialog window.
key: link.name
ku: ناو

note: Label for the Language Code field of the Link dialog window.
key: link.langCode
ku: هێمای زمان

note: Label for the Tab Index field of the Link dialog window.
key: link.tabIndex
ku: بازده‌ری تابی  ئیندێکس

note: Label for the Advisory Title field of the Link dialog window.
key: link.advisoryTitle
ku: ڕاوێژکاری سه‌ردێڕ

note: Label for the Advisory Content Type field of the Link dialog window.
key: link.advisoryContentType
ku: جۆری ناوه‌ڕۆکی ڕاویژکار

note: Label for the Stylesheet Classes field of the Link dialog window.
key: link.cssClasses
ku: شێوازی چینی په‌ڕه‌

note: Label for the Linked Resource Charset field of the Link dialog window.
key: link.charset
ku: بەستەری سەرچاوەی نووسه

note: Label for the Style field of the Link dialog window.
key: link.styles
ku: شێواز

note: Label for the Relationship field of the Link dialog window.
key: link.rel
ku: په‌یوه‌ندی (rel)

note: Label for the Select Anchor fieldset of the Link Info tab (Link dialog window).
key: link.selectAnchor
ku: هه‌ڵبژاردنی له‌نگه‌رێك

note: Label for the By Anchor Name field for selecting an anchor in the Link dialog window.
key: link.anchorName
ku: به‌پێی ناوی له‌نگه‌ر

note: Label for the By Element Id field for selecting an anchor in the Link dialog window.
key: link.anchorId
ku: به‌پێی ناسنامه‌ی توخم

note: Label for the E-Mail Address field of the Link dialog window for e-mail link type.
key: link.emailAddress
ku: ناونیشانی ئیمه‌یل

note: Label for the Message Subject field of the Link dialog window for e-mail link type.
key: link.emailSubject
ku: بابه‌تی نامه

note: Label for the Message Body field of the Link dialog window for e-mail link type.
key: link.emailBody
ku: ناوه‌ڕۆکی نامه

note: Error message displayed for anchor link type when no anchor is defined in the document.
key: link.noAnchors
ku: (هیچ جۆرێکی له‌نگه‌ر ئاماده‌ نیه له‌م په‌ڕه‌یه)

note: Error message displayed when a user attempts to add a link without giving its URL.
key: link.noUrl
ku: تکایه‌ ناونیشانی به‌سته‌ر بنووسه

note: Error message displayed when a user attempts to add an e-mail link without giving the e-mail address.
key: link.noEmail
ku: تکایه‌ ناونیشانی ئیمه‌یل بنووسه

note: Toolbar button tooltip for the Anchor feature.
key: anchor.toolbar
ku: دانان/چاکسازی له‌نگه‌ر

note: Label for the Edit Anchor feature displayed in the anchor context menu.
key: anchor.menu
ku: چاکسازی له‌نگه‌ر

note: Label for the Anchor Properties dialog window.
key: anchor.title
ku: خاسیه‌تی له‌نگه‌ر

note: Label for the Anchor Name field of the Anchor Properties dialog window.
key: anchor.name
ku: ناوی له‌نگه‌ر

note: Error message displayed when a user attempts to add an anchor without giving its name.
key: anchor.errorName
ku: تکایه‌ ناوی له‌نگه‌ر بنووسه

note: Label for the Remove Anchor feature displayed in the anchor context menu.
key: anchor.remove
ku: لابردنی له‌نگه‌ر

note: Label for the Numbered List Properties dialog window.
key: list.numberedTitle
ku: خاسیه‌تی لیستی ژماره‌یی

note: Label for the Bulleted List Properties dialog window.
key: list.bulletedTitle
ku: خاسیه‌تی لیستی خاڵی

note: Label for the Type field of the Numbered and Bulleted List Properties dialog windows.
key: list.type
ku: جۆر

note: Label for the Start field of the Numbered and Bulleted List Properties dialog windows.
key: list.start
ku: ده‌ستپێکردن

note: Error message displayed when a numbered list does not start with a whole number.
key: list.validateStartNumber
ku: ده‌ستپێکه‌ری لیستی ژماره‌یی ده‌بێت ته‌نها ژماره‌ بێت.

note: Label for the Circle bulleted list type option.
key: list.circle
ku: بازنه

note: Label for the Disc bulleted list type option.
key: list.disc
ku: په‌پکه

note: Label for the Square bulleted list type option.
key: list.square
ku: چووراگۆشه

key: list.none
ku: هیچ

note: Label for the <not set> list type option.
key: list.notset
ku: <دانه‌ندراوه>

note: Label for the Armenian numbering numbered list type option.
key: list.armenian
ku: ئاراسته‌ی ژماره‌ی ئه‌رمه‌نی

note: Label for the Georgian numbering numbered list type option.
key: list.georgian
ku: ئاراسته‌ی ژماره‌ی جۆڕجی (an, ban, gan, وه‌هیتر.)

note: Label for the Lower Roman numbered list type option.
key: list.lowerRoman
ku: ژماره‌ی ڕۆمی بچووك (i, ii, iii, iv, v, وه‌هیتر.)

note: Label for the Upper Roman numbered list type option.
key: list.upperRoman
ku: ژماره‌ی ڕۆمی گه‌وره (I, II, III, IV, V, وه‌هیتر.)

note: Label for the Lower Alpha numbered list type option.
key: list.lowerAlpha
ku: ئه‌لفابێی بچووك (a, b, c, d, e, وه‌هیتر.)

note: Label for the Upper Alpha numbered list type option.
key: list.upperAlpha
ku: ئه‌لفابێی گه‌وره‌ (A, B, C, D, E, وه‌هیتر.)

note: Label for the Lower Greek numbered list type option.
key: list.lowerGreek
ku: یۆنانی بچووك (alpha, beta, gamma, وه‌هیتر.)

note: Label for the Decimal numbering numbered list type option.
key: list.decimal
ku: ژماره (1, 2, 3, وه‌هیتر.)

note: Label for the Decimal leading zero numbered list type option.
key: list.decimalLeadingZero
ku: ژماره‌ سفڕی له‌پێشه‌وه (01, 02, 03, وه‌هیتر.)

note: Label for the Find and Replace dialog window.
key: findAndReplace.title
ku: گه‌ڕان وه‌ له‌بریدانان

note: Label for the Find tab and Find button of the Find and Replace dialog window.
key: findAndReplace.find
ku: گه‌ڕان

note: Label for the Replace tab and Replace button of the Find and Replace dialog window.
key: findAndReplace.replace
ku: له‌بریدانان

note: Label for the Find what field of the Find and Replace dialog window.
key: findAndReplace.findWhat
ku: گه‌ڕان به‌دووای:

note: Label for the Replace with field of the Find and Replace dialog window.
key: findAndReplace.replaceWith
ku: له‌بریدانان به‌:

note: Error message displayed when the specified term was not found in the document.
key: findAndReplace.notFoundMsg
ku: هیچ ده‌قه‌ گه‌ڕانێك نه‌دۆزراوه.

note: Label for the Find Options fieldset of the Find and Replace dialog window.
key: findAndReplace.findOptions
ku: هه‌ڵبژارده‌کانی گه‌ڕان

note: Label for the Match Case field of the Find and Replace dialog window.
key: findAndReplace.matchCase
ku: جیاکردنه‌وه‌ له‌نێوان پیتی گه‌وره‌و بچووك

note: Label for the Match whole word field of the Find and Replace dialog window.
key: findAndReplace.matchWord
ku: ته‌نها هه‌موو وشه‌که‌

note: Label for the Match cyclic field of the Find and Replace dialog window.
key: findAndReplace.matchCyclic
ku: گه‌ڕان له‌هه‌موو په‌ڕه‌که

note: Label for the Replace All button of the Find and Replace dialog window.
key: findAndReplace.replaceAll
ku: له‌بریدانانی هه‌مووی

note: A message stating how many occurrences of the searched term were replaced in the document.
key: findAndReplace.replaceSuccessMsg
ku:  پێشهاته(ی) له‌بری دانرا. %1

note: Toolbar button tooltip for the Table feature.
key: table.toolbar
ku: خشته

note: Label for the Table Properties dialog window.
key: table.title
ku: خاسیه‌تی خشته

note: Label for the Table Properties feature displayed in the table context menu.
key: table.menu
ku: خاسیه‌تی خشته

note: Label for the Delete Table feature displayed in the table context menu.
key: table.deleteTable
ku: سڕینه‌وه‌ی خشته

note: Label for the Rows field of the Table Properties dialog window.
key: table.rows
ku: ڕیز

note: Label for the Columns field of the Table Properties dialog window.
key: table.columns
ku: ستوونه‌کان

note: Label for the Border Size field of the Table Properties dialog window.
key: table.border
ku: گه‌وره‌یی په‌راوێز

note: Label for the pixels width unit option of the Cell Properties dialog window.
key: table.widthPx
ku: وێنه‌خاڵ - پیکسل

note: Label for the percent width unit option of the Cell Properties dialog window.
key: table.widthPc
ku: له‌سه‌دا

note: Label for the width unit selection field of the Cell Properties dialog window.
key: table.widthUnit
ku: پانی یه‌که‌

note: Label for the Cell spacing field of the Table Properties dialog window.
key: table.cellSpace
ku: بۆشایی خانه

note: Label for the Cell padding field of the Table dialog window.
key: table.cellPad
ku: بۆشایی ناوپۆش

note: Label for the Caption field of the Table Properties dialog window.
key: table.caption
ku: سه‌ردێڕ

note: Label for the Summary field of the Table Properties dialog window.
key: table.summary
ku: کورته

note: Label for the Headers field of the Table Properties dialog window.
key: table.headers
ku: سه‌رپه‌ڕه‌

note: Label for the None headers option of the Table Properties dialog window.
key: table.headersNone
ku: هیچ

note: Label for the First column headers option of the Table Properties dialog window.
key: table.headersColumn
ku: یه‌که‌م ئه‌ستوون

note: Label for the First row headers option of the Table Properties dialog window.
key: table.headersRow
ku: یه‌که‌م ڕیز

note: Label for the Both headers option of the Table Properties dialog window.
key: table.headersBoth
ku: هه‌ردووك

note: Error message displayed when the number of rows given is not a number greater than zero.
key: table.invalidRows
ku: ژماره‌ی ڕیز ده‌بێت گه‌وره‌تر بێت له‌ژماره‌ی 0.

note: Error message displayed when the number of columns given is not a number greater than zero.
key: table.invalidCols
ku: ژماره‌ی ئه‌ستوونی ده‌بێت گه‌وره‌تر بێت له‌ژماره‌ی 0.

note: Error message displayed when the border size given is not a number.
key: table.invalidBorder
ku: ژماره‌ی په‌راوێز ده‌بێت ته‌نها ژماره‌ بێت.

note: Error message displayed when the table width given is not a number.
key: table.invalidWidth
ku: پانی خشته‌ ده‌بێت ته‌نها ژماره‌ بێت.

note: Error message displayed when the table height given is not a number.
key: table.invalidHeight
ku: درێژی خشته ده‌بێت ته‌نها ژماره‌ بێت.

note: Error message displayed when the cell spacing given is not a positive number.
key: table.invalidCellSpacing
ku: بۆشایی خانه‌ ده‌بێت ژماره‌کی درووست بێت.

note: Error message displayed when the cell padding given is not a positive number.
key: table.invalidCellPadding
ku: ناوپۆشی خانه‌ ده‌بێت ژماره‌کی درووست بێت.

note: Label for the Cell context menu entry for a table cell.
key: table.cell.menu
ku: خانه

note: Label for the Insert Cell Before context menu entry for a table cell.
key: table.cell.insertBefore
ku: دانانی خانه‌ له‌پێش

note: Label for the Insert Cell After context menu entry for a table cell.
key: table.cell.insertAfter
ku: دانانی خانه له‌پاش

note: Label for the Delete Cell context menu entry for a table cell.
key: table.cell.deleteCell
ku: سڕینه‌وه‌ی خانه

note: Label for the Merge Cells context menu entry for a table cell.
key: table.cell.merge
ku: تێکه‌ڵکردنی خانه

note: Label for the Merge Right context menu entry for a table cell.
key: table.cell.mergeRight
ku: تێکه‌ڵکردنی له‌گه‌ڵ ڕاست

note: Label for the Merge Down context menu entry for a table cell.
key: table.cell.mergeDown
ku: تێکه‌ڵکردنی له‌گه‌ڵ خواره‌وه

note: Label for the Split Cell Horizontally context menu entry for a table cell.
key: table.cell.splitHorizontal
ku: دابه‌شکردنی خانه‌ی ئاسۆیی

note: Label for the Split Cell Vertically context menu entry for a table cell.
key: table.cell.splitVertical
ku: دابه‌شکردنی خانه‌ی ئه‌ستونی

note: Label for the Cell Properties dialog window.
key: table.cell.title
ku: خاسیه‌تی خانه

note: Label for the Cell Type field of the Cell Properties dialog window.
key: table.cell.cellType
ku: جۆری خانه

note: Label for the Rows Span field of the Cell Properties dialog window.
key: table.cell.rowSpan
ku: ماوه‌ی نێوان ڕیز

note: Label for the Columns Span field of the Cell Properties dialog window.
key: table.cell.colSpan
ku: بستی ئه‌ستونی

note: Label for the Word Wrap field of the Cell Properties dialog window.
key: table.cell.wordWrap
ku: پێچانه‌وه‌ی وشه

note: Label for the Horizontal Align field of the Cell Properties dialog window.
key: table.cell.hAlign
ku: ڕیزکردنی ئاسۆیی

note: Label for the Vertical Align field of the Cell Properties dialog window.
key: table.cell.vAlign
ku: ڕیزکردنی ئه‌ستونی

note: Label for the Baseline vertical alignment option of the Cell Properties dialog window.
key: table.cell.alignBaseline
ku: هێڵه‌بنه‌ڕه‌ت

note: Label for the Background Color field of the Cell Properties dialog window.
key: table.cell.bgColor
ku: ڕه‌نگی پاشبنه‌ما

note: Label for the Border Color field of the Cell Properties dialog window.
key: table.cell.borderColor
ku: ڕه‌نگی په‌راوێز

note: Label for the Data cell type option of the Cell Properties dialog window.
key: table.cell.data
ku: داتا

note: Label for the Header cell type option of the Cell Properties dialog window.
key: table.cell.header
ku: سه‌رپه‌ڕه‌

note: Label for the Yes word wrap option of the Cell Properties dialog window.
key: table.cell.yes
ku: به‌ڵێ

note: Label for the No word wrap option of the Cell Properties dialog window.
key: table.cell.no
ku: نه‌خێر

note: Error message displayed when the cell width given is not a number.
key: table.cell.invalidWidth
ku: پانی خانه‌ ده‌بێت به‌ته‌واوی ژماره‌ بێت.

note: Error message displayed when the cell height given is not a number.
key: table.cell.invalidHeight
ku: درێژی خانه‌ به‌ته‌واوی ده‌بێت ژماره‌ بێت.

note: Error message displayed when the row span given is not a whole number.
key: table.cell.invalidRowSpan
ku: ماوه‌ی نێوان ڕیز به‌ته‌واوی ده‌بێت ژماره‌ بێت.

note: Error message displayed when the column span given is not a whole number.
key: table.cell.invalidColSpan
ku: ماوه‌ی نێوان ئه‌ستونی به‌ته‌واوی ده‌بێت ژماره‌ بێت.

note: Label for the Choose button for cell background and border color.
key: table.cell.chooseColor
ku: هه‌ڵبژاردن

note: Label for the Row context menu entry for a table cell.
key: table.row.menu
ku: ڕیز

note: Label for the Insert Row Before context menu entry for a table cell.
key: table.row.insertBefore
ku: دانانی ڕیز له‌پێش

note: Label for the Insert Row After context menu entry for a table cell.
key: table.row.insertAfter
ku: دانانی ڕیز له‌پاش

note: Label for the Delete Row context menu entry for a table cell.
key: table.row.deleteRow
ku: سڕینه‌وه‌ی ڕیز

note: Label for the Column context menu entry for a table cell.
key: table.column.menu
ku: ئه‌ستون

note: Label for the Insert Column Before context menu entry for a table cell.
key: table.column.insertBefore
ku: دانانی ئه‌ستون له‌پێش

note: Label for the Insert Column After context menu entry for a table cell.
key: table.column.insertAfter
ku: دانانی ئه‌ستوون له‌پاش

note: Label for the Delete Column context menu entry for a table cell.
key: table.column.deleteColumn
ku: سڕینه‌وه‌ی ئه‌ستوون

note: Label for the Button Properties dialog window.
key: button.title
ku: خاسیه‌تی دوگمه

note: Label for the Text (Value) field of the Button Properties dialog window.
key: button.text
ku: (نرخی) ده‌ق

note: Label for the Type field of the Button Properties dialog window.
key: button.type
ku: جۆر

note: Label for the Button button type option of the Button Properties dialog window.
key: button.typeBtn
ku: دوگمه‌

note: Label for the Submit button type option of the Button Properties dialog window.
key: button.typeSbm
ku: ناردن

note: Label for the Reset button type option of the Button Properties dialog window.
key: button.typeRst
ku: ڕێکخستنه‌وه

note: Label for the Checkbox Properties dialog window.
key: checkboxAndRadio.checkboxTitle
ku: خاسیه‌تی چووارگۆشی پشکنین

note: Label for the Radio Button Properties dialog window.
key: checkboxAndRadio.radioTitle
ku: خاسیه‌تی جێگره‌وه‌ی دوگمه

note: Label for the Value field of the Checkbox and Radio Button Properties dialog windows.
key: checkboxAndRadio.value
ku: نرخ

note: Label for the Selected field of the Checkbox and Radio Button Properties dialog windows.
key: checkboxAndRadio.selected
ku: هه‌ڵبژاردرا

note: Label for the Form Properties dialog window.
key: form.title
ku: خاسیه‌تی داڕشته

note: Label for the Form Properties context menu entry for a form.
key: form.menu
ku: خاسیه‌تی داڕشته

note: Label for the Action field of the Form Properties dialog window.
key: form.action
ku: کردار

note: Label for the Method field of the Form Properties dialog window.
key: form.method
ku: ڕێگه

note: Label for the Encoding field of the Form Properties dialog window.
key: form.encoding
ku: به‌کۆدکه‌ر

note: Label for the Selection Field Properties dialog window.
key: select.title
ku: هه‌ڵبژارده‌ی خاسیه‌تی خانه

note: Label for the Select Info tab of the Selection Field Properties dialog window.
key: select.selectInfo
ku: زانیاری

note: Label for the Available Options section of the Selection Field Properties dialog window.
key: select.opAvail
ku: هه‌ڵبژارده‌ی هه‌بوو

note: Label for the Value field of the Selection Field Properties dialog window.
key: select.value
ku: نرخ

note: Label for the Size field of the Selection Field Properties dialog window.
key: select.size
ku: گه‌وره‌یی

note: Size unit caption (lines) of the Selection Field Properties dialog window.
key: select.lines
ku: هێڵه‌کان

note: Label for the Allow multiple selections field of the Selection Field Properties dialog window.
key: select.chkMulti
ku: ڕێدان به‌فره‌ هه‌ڵبژارده

note: Label for the Text field of the Selection Field Properties dialog window.
key: select.opText
ku: ده‌ق

note: Label for the Value field of the Selection Field Properties dialog window.
key: select.opValue
ku: نرخ

note: Label for the Add button of the Selection Field Properties dialog window.
key: select.btnAdd
ku: زیادکردن

note: Label for the Modify button of the Selection Field Properties dialog window.
key: select.btnModify
ku: گۆڕانکاری

note: Label for the Up button of the Selection Field Properties dialog window.
key: select.btnUp
ku: سه‌ره‌وه

note: Label for the Down button of the Selection Field Properties dialog window.
key: select.btnDown
ku: خواره‌وه

note: Label for the Set as selected value button of the Selection Field Properties dialog window.
key: select.btnSetValue
ku: دابنێ وه‌ك نرخێکی هه‌ڵبژێردراو

note: Label for the Delete button of the Selection Field Properties dialog window.
key: select.btnDelete
ku: سڕینه‌وه

note: Label for the Textarea Properties dialog window.
key: textarea.title
ku: خاسیه‌تی ڕووبه‌ری ده‌ق

note: Label for the Columns field of the Textarea Properties dialog window.
key: textarea.cols
ku: ئه‌ستونیه‌کان

note: Label for the Rows field of the Textarea Properties dialog window.
key: textarea.rows
ku: ڕیزه‌کان

note: Label for the Text Field Properties dialog window.
key: textfield.title
ku: خاسیه‌تی خانه‌ی ده‌ق

note: Label for the Name field of the Text Field Properties dialog window.
key: textfield.name
ku: ناو

note: Label for the Value field of the Text Field Properties dialog window.
key: textfield.value
ku: نرخ

note: Label for the Character Width field of the Text Field Properties dialog window.
key: textfield.charWidth
ku: پانی نووسه

note: Label for the Maximum Characters field of the Text Field Properties dialog window.
key: textfield.maxChars
ku: ئه‌وپه‌ڕی نووسه

note: Label for the Type field of the Text Field Properties dialog window.
key: textfield.type
ku: جۆر

note: Label for the Text type of the Text Field Properties dialog window.
key: textfield.typeText
ku: ده‌ق

note: Label for the Password type of the Text Field Properties dialog window.
key: textfield.typePass
ku: پێپه‌ڕه‌وشه

note: Label for the Hidden Field Properties dialog window.
key: hidden.title
ku: خاسیه‌تی خانه‌ی شاردراوه

note: Label for the Name field of the Hidden Field Properties dialog window.
key: hidden.name
ku: ناو

note: Label for the Value field of the Hidden Field Properties dialog window.
key: hidden.value
ku: نرخ

note: Label for the Image Properties dialog window.
key: image.title
ku: خاسیه‌تی وێنه

note: Label for the Image Button Properties dialog window.
key: image.titleButton
ku: خاسیه‌تی دوگمه‌ی وێنه

note: Label for the Image Properties context menu entry for an image.
key: image.menu
ku: خاسیه‌تی وێنه

note: Label for the Image Info tab of the Image Properties dialog window.
key: image.infoTab
ku: زانیاری وێنه

note: Label for the button that uploads the file to the server.
key: image.btnUpload
ku: ناردنی بۆ ڕاژه

note: Label for the Upload tab of the Image Properties dialog window.
key: image.upload
ku: بارکردن

note: Label for the Alternative Text field of the Image Properties dialog window.
key: image.alt
ku: جێگره‌وه‌ی ده‌ق

note: Tooltip for the Lock Ratio icon of the Image Properties dialog window.
key: image.lockRatio
ku: داخستنی ڕێژه

note: Tooltip for the Reset Size icon of the Image Properties dialog window.
key: image.resetSize
ku: ڕێکخستنه‌وه‌ی قه‌باره

note: Label for the Border field of the Image Properties dialog window.
key: image.border
ku: په‌راوێز

note: Label for the HSpace field of the Image Properties dialog window.
key: image.hSpace
ku: بۆشایی ئاسۆیی

note: Label for the VSpace field of the Image Properties dialog window.
key: image.vSpace
ku: بۆشایی ئه‌ستونی

key: image.alertUrl
ku: تکایه‌ ناونیشانی به‌سته‌ری وێنه‌ بنووسه

note: Label for the Link tab of the Image Properties dialog window.
key: image.linkTab
ku: به‌سته‌ر

note: A message asking the user to confirm if one wants to transform an image button to a normal image.
key: image.button2Img
ku: تۆ ده‌ته‌وێت دوگمه‌ی وێنه‌ی دیاریکراو بگۆڕیت بۆ وێنه‌کی ئاسایی؟

note: A message asking the user to confirm if one wants to transform an image to an image button.
key: image.img2Button
ku: تۆ ده‌ته‌وێت وێنه‌ی دیاریکراو بگۆڕیت بۆ دوگمه‌ی وێنه؟

note: Error message displayed when a user attempts to add an image without giving its URL.
key: image.urlMissing
ku: سه‌رچاوه‌ی به‌سته‌ری وێنه‌ بزره

note: Error message informing the user that the image border value must be a whole number.
key: image.validateBorder
ku: په‌راوێز ده‌بێت به‌ته‌واوی ته‌نها ژماره‌ بێت.

note: Error message informing the user that the HSpace value must be a whole number.
key: image.validateHSpace
ku: بۆشایی ئاسۆیی ده‌بێت به‌ته‌واوی ته‌نها ژماره‌ بێت.

note: Error message informing the user that the VSpace value must be a whole number.
key: image.validateVSpace
ku: بۆشایی ئه‌ستونی ده‌بێت به‌ته‌واوی ته‌نها ژماره‌ بێت.

note: Label for the Flash Properties context menu entry for a Flash object.
key: flash.properties
ku: خاسیه‌تی فلاش

note: Label for the Properties tab of the Flash Properties dialog window.
key: flash.propertiesTab
ku: خاسیه‌ت

note: Label for the Flash Properties dialog window.
key: flash.title
ku: خاسیه‌تی فلاش

note: Label for the Auto Play field of the Flash Properties dialog window.
key: flash.chkPlay
ku: پێکردنی یان لێدانی خۆکار

note: Label for the Loop field of the Flash Properties dialog window.
key: flash.chkLoop
ku: گرێ

note: Label for the Enable Flash Menu field of the Flash Properties dialog window.
key: flash.chkMenu
ku: چالاککردنی لیسته‌ی فلاش

note: Label for the Allow Fullscreen field of the Flash Properties dialog window.
key: flash.chkFull
ku: ڕێپێدان به‌ پڕ به‌پڕی شاشه

note: Label for the Scale field of the Flash Properties dialog window.
key: flash.scale
ku: پێوانه

note: Label for the Show all scale option of the Flash Properties dialog window.
key: flash.scaleAll
ku: نیشاندانی هه‌موو

note: Label for the No Border scale option of the Flash Properties dialog window.
key: flash.scaleNoBorder
ku: بێ په‌راوێز

note: Label for the Exact Fit scale option of the Flash Properties dialog window.
key: flash.scaleFit
ku: به‌وردی بگونجێت

note: Label for the Script Access field of the Flash Properties dialog window.
key: flash.access
ku: ده‌ستپێگه‌یشتنی نووسراو

note: Label for the Always script access option of the Flash Properties dialog window.
key: flash.accessAlways
ku: هه‌میشه

note: Label for the Same domain script access option of the Flash Properties dialog window.
key: flash.accessSameDomain
ku: هه‌مان دۆمه‌ین

note: Label for the Never script access option of the Flash Properties dialog window.
key: flash.accessNever
ku: هه‌رگیز

note: Label for the Abs Bottom alignment option of the Flash Properties dialog window.
key: flash.alignAbsBottom
ku: له‌ ژێره‌وه

note: Label for the Abs Middle alignment option of the Flash Properties dialog window.
key: flash.alignAbsMiddle
ku: له‌ناوه‌ند

note: Label for the Baseline alignment option of the Flash Properties dialog window.
key: flash.alignBaseline
ku: هێڵەبنەڕەت

note: Label for the Text Top alignment option of the Flash Properties dialog window.
key: flash.alignTextTop
ku: ده‌ق له‌سه‌ره‌وه

note: Label for the Quality field of the Flash Properties dialog window.
key: flash.quality
ku: جۆرایه‌تی

note: Label for the Best quality option of the Flash Properties dialog window.
key: flash.qualityBest
ku: باشترین

note: Label for the High quality option of the Flash Properties dialog window.
key: flash.qualityHigh
ku: به‌رزی

note: Label for the Auto High quality option of the Flash Properties dialog window.
key: flash.qualityAutoHigh
ku: به‌رزی خۆکار

note: Label for the Medium quality option of the Flash Properties dialog window.
key: flash.qualityMedium
ku: مامناوه‌ند

note: Label for the Auto Low quality option of the Flash Properties dialog window.
key: flash.qualityAutoLow
ku: نزمی خۆکار

note: Label for the Low quality option of the Flash Properties dialog window.
key: flash.qualityLow
ku: نزم

note: Label for the Window mode option of the Flash Properties dialog window.
key: flash.windowModeWindow
ku: په‌نجه‌ره

note: Label for the Opaque window mode option of the Flash Properties dialog window.
key: flash.windowModeOpaque
ku: ناڕوون

note: Label for the Transparent window mode option of the Flash Properties dialog window.
key: flash.windowModeTransparent
ku: ڕۆشن

note: Label for the Window Mode field of the Flash Properties dialog window.
key: flash.windowMode
ku: شێوازی په‌نجه‌ره

note: Label for the Flash Variables fieldset of the Properties tab (Flash Properties dialog window).
key: flash.flashvars
ku: گۆڕاوه‌کان بۆ فلاش

note: Label for the Background Color field of the Flash Properties dialog window.
key: flash.bgcolor
ku: ڕه‌نگی پاشبنه‌ما

note: Label for the HSpace field of the Flash Properties dialog window.
key: flash.hSpace
ku: بۆشایی ئاسۆیی

note: Label for the VSpace field of the Flash Properties dialog window.
key: flash.vSpace
ku: بۆشایی ئه‌ستونی

note: Error message displayed when a user attempts to add a Flash object without giving its URL.
key: flash.validateSrc
ku: ناونیشانی به‌سته‌ر نابێت خاڵی بێت

note: Error message informing the user that the HSpace value must be a number.
key: flash.validateHSpace
ku: بۆشایی ئاسۆیی ده‌بێت ژماره‌ بێت.

note: Error message informing the user that the VSpace value must be a number.
key: flash.validateVSpace
ku: بۆشایی ئه‌ستونی ده‌بێت ژماره‌ بێت.

note: Toolbar button tooltip for the Spell Check feature.
key: spellCheck.toolbar
ku: پشکنینی ڕێنووس

note: Label for the Spell Check dialog window.
key: spellCheck.title
ku: پشکنینی ڕێنووس

note: Error message displayed when the spellchecker is not available.
key: spellCheck.notAvailable
ku: ببووره‌، له‌مکاته‌دا ڕاژه‌که له‌به‌رده‌ستا نیه.

note: Error message displayed when the spellchecker application service host cannot be loaded.
key: spellCheck.errorLoading
ku: هه‌ڵه‌ له‌هێنانی داخوازینامه‌ی خانه‌خۆێی ڕاژه: %s.

note: Error message displayed when a word is not in dictionary.
key: spellCheck.notInDic
ku: له‌فه‌رهه‌نگ دانیه

note: Label for the Change To button of the Spell Check dialog window.
key: spellCheck.changeTo
ku: گۆڕینی بۆ

note: Label for the Ignore button of the Spell Check dialog window.
key: spellCheck.btnIgnore
ku: پشتگوێ کردن

note: Label for the Ignore All button of the Spell Check dialog window.
key: spellCheck.btnIgnoreAll
ku: پشتگوێکردنی هه‌مووی

key: spellCheck.btnReplace
ku: له‌بریدانن

key: spellCheck.btnReplaceAll
ku: له‌بریدانانی هه‌مووی

key: spellCheck.btnUndo
ku: پووچکردنه‌وه

key: spellCheck.noSuggestions
ku: - هیچ پێشنیارێك -

key: spellCheck.progress
ku: پشکنینی ڕێنووس له‌به‌رده‌وامبوون دایه...

key: spellCheck.noMispell
ku: پشکنینی ڕێنووس کۆتای هات: هیچ هه‌ڵه‌یه‌کی ڕێنووس نه‌دۆزراوه

key: spellCheck.noChanges
ku: پشکنینی ڕێنووس کۆتای هات: هیچ وشه‌یه‌ك نۆگۆڕدرا

key: spellCheck.oneChange
ku: پشکنینی ڕێنووس کۆتای هات: یه‌ك وشه گۆڕدرا

key: spellCheck.manyChanges
ku: پشکنینی ڕێنووس کۆتای هات: له‌سه‌دا %1 ی وشه‌کان گۆڕدرا

key: spellCheck.ieSpellDownload
ku: پشکنینی ڕێنووس دانه‌مزراوه. ده‌ته‌وێت ئێستا دایبگریت?

note: Toolbar button tooltip for the Smiley feature.
key: smiley.toolbar
ku: زه‌رده‌خه‌نه

note: Label for the Smiley dialog window.
key: smiley.title
ku: دانانی زه‌رده‌خه‌نه‌یه‌ك

note: Voice label for the Smiley Options feature.
key: smiley.options
ku: هه‌ڵبژارده‌ی زه‌رده‌خه‌نه

note: Voice label for the Elements Path feature.
key: elementsPath.eleLabel
ku: ڕێڕه‌وی توخمه‌کان

note: Tooltip displaying the element name on the Element Path bar.
key: elementsPath.eleTitle
ku: %1 توخم

note: Toolbar button tooltip for the Insert/Remove Numbered List feature.
key: numberedlist
ku: دانان/لابردنی ژماره‌ی لیست

note: Toolbar button tooltip for the Insert/Remove Bulleted List feature.
key: bulletedlist
ku: دانان/لابردنی خاڵی لیست

note: Toolbar button tooltip for the Increase Indent feature.
key: indent
ku: زیادکردنی بۆشایی

note: Toolbar button tooltip for the Decrease Indent feature.
key: outdent
ku: که‌مکردنه‌وه‌ی بۆشایی

note: Toolbar button tooltip for the Align Left feature.
key: justify.left
ku: به‌هێڵ کردنی چه‌پ

note: Toolbar button tooltip for the Align Center feature.
key: justify.center
ku: ناوه‌ڕاست

note: Toolbar button tooltip for the Align Right feature.
key: justify.right
ku: به‌هێڵ کردنی ڕاست

note: Toolbar button tooltip for the Justify feature.
key: justify.block
ku: هاوستوونی

note: Toolbar button tooltip for the Blockquote feature.
key: blockquote
ku: به‌ربه‌ستکردنی وته‌ی وه‌رگیراو

note: Label for the Paste dialog window.
key: clipboard.title
ku: لکاندن

note: Error message displayed when the browser security settings are blocking the cutting operation.
key: clipboard.cutError
ku: پارێزی وێبگه‌ڕه‌که‌ت ڕێگه‌نادات به سه‌رنووسه‌که‌ له‌بڕینی خۆکار. تکایه‌ له‌بری ئه‌مه‌ ئه‌م فه‌رمانه‌ به‌کاربهێنه‌ به‌داگرتنی کلیلی (Ctrl/Cmd+X).

note: Error message displayed when the browser security settings are blocking the copying operation.
key: clipboard.copyError
ku: پارێزی وێبگه‌ڕه‌که‌ت ڕێگه‌نادات به سه‌رنووسه‌که‌ له‌ لکاندنی ده‌قی خۆکار. تکایه‌ له‌بری ئه‌مه‌ ئه‌م فه‌رمانه‌ به‌کاربهێنه‌ به‌داگرتنی کلیلی (Ctrl/Cmd+C).

note: A help message urging the user to paste the text into the dialog window by using the keyboard.
key: clipboard.pasteMsg
ku: تکایه‌ بیلکێنه‌ له‌ناوه‌وه‌ی ئه‌م سنوقه له‌ڕێی ته‌خته‌کلیله‌که‌ت به‌باکارهێنانی کلیلی (<STRONG>Ctrl/Cmd+V</STRONG>) دووای کلیکی باشه‌ بکه.

note: Error message displayed when the browser security settings are blocking the pasting operation.
key: clipboard.securityMsg
ku: به‌هۆی شێوه‌پێدانی پارێزی وێبگه‌ڕه‌که‌ت، سه‌رنووسه‌که‌ ناتوانێت ده‌ستبگه‌یه‌نێت به‌هه‌ڵگیراوه‌که ڕاسته‌وخۆ. بۆیه‌ پێویسته دووباره‌ بیلکێنیت له‌م په‌نجه‌ره‌یه‌.

note: WAI-ARIA label for the paste area.
key: clipboard.pasteArea
ku: ناوچه‌ی لکاندن

note: A confirmation message displayed when the pasted text seems to be coming from Word and can be cleaned up.
key: pastefromword.confirmCleanup
ku: ئه‌م ده‌قه‌ی به‌ته‌مای بیلکێنی پێده‌چێت له‌ word هێنرابێت. ده‌ته‌وێت پاکی بکه‌یوه‌ پێش ئه‌وه‌ی بیلکێنی؟

note: Toolbar button tooltip for the Paste from Word feature.
key: pastefromword.toolbar
ku: لکاندنی له‌ڕێی Word

note: Label for the Paste from Word dialog window.
key: pastefromword.title
ku: لکاندنی له‌لایه‌ن Word

note: Error message displayed when the pasted text cannot be cleaned up.
key: pastefromword.error
ku: هیچ ڕێگه‌یه‌ك نه‌بوو له‌لکاندنی ده‌قه‌که‌ به‌هۆی هه‌ڵه‌کی ناوه‌خۆیی

note: Toolbar button tooltip for the Paste as Plain Text feature.
key: pasteText.button
ku: لکاندنی وه‌ك ده‌قی ڕوون

note: Label for the Paste as Plain Text dialog window.
key: pasteText.title
ku: لکاندنی وه‌ك ده‌قی ڕوون

note: Toolbar button tooltip for the Templates feature.
key: templates.button
ku: ڕووکار

note: Label for the Content Templates dialog window.
key: templates.title
ku: پێکهاته‌ی ڕووکار

note: Voice label for the Template Options feature.
key: templates.options
ku: هه‌ڵبژارده‌کانی ڕووکار

note: Label for the Replace actual contents field of the Content Templates dialog window.
key: templates.insertOption
ku: له‌شوێن دانانی ئه‌م پێکهاتانه‌ی ئێستا

note: Content Templates dialog window command description.
key: templates.selectPromptMsg
ku: ڕووکارێك هه‌ڵبژێره‌ بۆ کردنه‌وه‌ی له‌ سه‌رنووسه‌ر:

note: Error message displayed when the template list in the Content Templates dialog window is empty.
key: templates.emptyListMsg
ku: (هیچ ڕووکارێك دیارینه‌کراوه)

note: Toolbar button tooltip for the Show Blocks feature.
key: showBlocks
ku: نیشاندانی به‌ربه‌سته‌کان

note: Label for the Styles drop-down menu.
key: stylesCombo.label
ku: شێواز

note: Toolbar drop-down menu tooltip and WAI-ARIA label for the Styles feature.
key: stylesCombo.panelTitle
ku: شێوازی ڕازاندنه‌وه

note: Label for the Block Styles group of the Styles drop-down menu.
key: stylesCombo.panelTitle1
ku: شێوازی خشت

note: Label for the Inline Styles group of the Styles drop-down menu.
key: stylesCombo.panelTitle2
ku: شێوازی ناوهێڵ

note: Label for the Object Styles group of the Styles drop-down menu.
key: stylesCombo.panelTitle3
ku: شێوازی به‌رکار

note: Label for the Format drop-down menu.
key: format.label
ku: ڕازاندنه‌وه

note: Toolbar drop-down menu tooltip and WAI-ARIA label for the Format feature.
key: format.panelTitle
ku: به‌شی ڕازاندنه‌وه‌

note: Label for the human-readable description of the paragraph format.
key: format.tag_p
ku: ئاسایی

note: Label for the human-readable description of the preformatted text format.
key: format.tag_pre
ku: شێوازکراو

note: Label for the human-readable description of the address format.
key: format.tag_address
ku: ناونیشان

note: Label for the human-readable description of the heading level 1 format.
key: format.tag_h1
ku: سه‌رنووسه‌ی ١

note: Label for the human-readable description of the heading level 2 format.
key: format.tag_h2
ku: سه‌رنووسه‌ی ٢

note: Label for the human-readable description of the heading level 3 format.
key: format.tag_h3
ku: سه‌رنووسه‌ی ٣

note: Label for the human-readable description of the heading level 4 format.
key: format.tag_h4
ku: سه‌رنووسه‌ی ٤

note: Label for the human-readable description of the heading level 5 format.
key: format.tag_h5
ku: سه‌رنووسه‌ی ٥

note: Label for the human-readable description of the heading level 6 format.
key: format.tag_h6
ku: سه‌رنووسه‌ی ٦

note: Label for the human-readable description of the div format.
key: format.tag_div
ku: (DIV)-ی ئاسایی

note: Label for the Div Container dialog window.
key: div.title
ku: دانانی له‌خۆگری Div

note: Toolbar button tooltip for the Div Container feature.
key: div.toolbar
ku: دانانی له‌خۆگری Div

note: Label for the Stylesheet Classes field of the Div Container dialog window.
key: div.cssClassInputLabel
ku: شێوازی چینی په‌ڕه

note: Label for the Style field of the Div Container dialog window.
key: div.styleSelectLabel
ku: شێواز

note: Label for the Id field of the Div Container dialog window.
key: div.IdInputLabel
ku: ناسنامه

note: Label for the Language Code field of the Div Container dialog window.
key: div.languageCodeInputLabel
ku: هێمای زمان

key: div.inlineStyleInputLabel
ku: شێوازی ناوهێڵ

note: Label for the Advisory Title field of the Div Container dialog window.
key: div.advisoryTitleInputLabel
ku: سه‌ردێڕ

note: Label for the Language Direction field of the Div Container dialog window.
key: div.langDirLabel
ku: ئاراسته‌ی زمان

note: Left to Right (LTR) language direction option text for the Div Container dialog window.
key: div.langDirLTRLabel
ku: چه‌پ بۆ ڕاست (LTR)

note: Right to Left (RTL) language direction option text for the Div Container dialog window.
key: div.langDirRTLLabel
ku: ڕاست بۆ چه‌پ (RTL)

note: Context menu entry text for Div container editing.
key: div.edit
ku: چاکسازی Div

note: Label for the Remove Div Container feature displayed in the Div container context menu.
key: div.remove
ku: لابردنی Div

note: Label for the IFrame dialog window.
key: iframe.title
ku: دیالۆگی چووارچێوه

note: Toolbar button tooltip for the IFrame feature.
key: iframe.toolbar
ku: چووارچێوه

note: Error message displayed to the user if one attempts to close the IFrame dialog window without giving the iframe URL.
key: iframe.noUrl
ku: تکایه‌ ناونیشانی به‌سته‌ر بنووسه‌ بۆ چووارچێوه‌

note: Label for the Enable scrollbars option of the IFrame dialog window.
key: iframe.scrolling
ku: چالاککردنی هاتووچۆپێکردن

note: Label for the Show frame borders option of the IFrame dialog window.
key: iframe.border
ku: نیشاندانی لاکێشه‌ به‌چووارده‌وری چووارچێوه

note: Label for the Font drop-down menu.
key: font.label
ku: فۆنت

key: font.voiceLabel
ku: فۆنت

note: Toolbar drop-down menu tooltip and WAI-ARIA label for the Font feature.
key: font.panelTitle
ku: ناوی فۆنت

note: Label for the Font Size drop-down menu.
key: fontSize.label
ku: گه‌وره‌یی

key: fontSize.voiceLabel
ku: گه‌وره‌یی فۆنت

note: Toolbar drop-down menu tooltip and WAI-ARIA label for the Font Size feature.
key: fontSize.panelTitle
ku: گه‌وره‌یی فۆنت

note: Toolbar drop-down menu tooltip for the Text Color feature.
key: colorButton.textColorTitle
ku: ڕه‌نگی ده‌ق

note: Toolbar drop-down menu tooltip for the Background Color feature.
key: colorButton.bgColorTitle
ku: ڕه‌نگی پاشبنه‌ما

note: WAI-ARIA label for the Colors drop-down menu.
key: colorButton.panelTitle
ku: ڕه‌نگه‌کان

note: Label and tooltip for the Automatic color option.
key: colorButton.auto
ku: خۆکار

note: Label and tooltip for the More colors option.
key: colorButton.more
ku: ڕه‌نگی زیاتر...

note: Tooltip with a human-readable name for the #000 color.
key: colors.000
ku: ڕه‌ش

note: Tooltip with a human-readable name for the #800000 color.
key: colors.800000
ku: سۆرو ماڕوونی

note: Tooltip with a human-readable name for the #8B4513 color.
key: colors.8B4513
ku: ماڕوونی

note: Tooltip with a human-readable name for the #2F4F4F color.
key: colors.2F4F4F
ku: سه‌وزی تاریك

note: Tooltip with a human-readable name for the #008080 color.
key: colors.008080
ku: سه‌وزو شین

note: Tooltip with a human-readable name for the #000080 color.
key: colors.000080
ku: شینی تۆخ

note: Tooltip with a human-readable name for the #4B0082 color.
key: colors.4B0082
ku: مۆری تۆخ

note: Tooltip with a human-readable name for the #696969 color.
key: colors.696969
ku: ڕه‌ساسی تۆخ

note: Tooltip with a human-readable name for the #B22222 color.
key: colors.B22222
ku: سۆری تۆخ

note: Tooltip with a human-readable name for the #A52A2A color.
key: colors.A52A2A
ku: قاوه‌یی

note: Tooltip with a human-readable name for the #DAA520 color.
key: colors.DAA520
ku: قاوه‌یی بریسکه‌دار

note: Tooltip with a human-readable name for the #006400 color.
key: colors.006400
ku: سه‌وزی تۆخ

note: Tooltip with a human-readable name for the #40E0D0 color.
key: colors.40E0D0
ku: شینی ناتۆخی بریسکه‌دار

note: Tooltip with a human-readable name for the #0000CD color.
key: colors.0000CD
ku: شینی مامناوه‌ند

note: Tooltip with a human-readable name for the #800080 color.
key: colors.800080
ku: په‌مبه‌یی

note: Tooltip with a human-readable name for the #808080 color.
key: colors.808080
ku: ڕه‌ساسی

note: Tooltip with a human-readable name for the #F00 color.
key: colors.F00
ku: سۆر

note: Tooltip with a human-readable name for the #FF8C00 color.
key: colors.FF8C00
ku: ناره‌نجی تۆخ

note: Tooltip with a human-readable name for the #FFD700 color.
key: colors.FFD700
ku: زه‌رد

note: Tooltip with a human-readable name for the #008000 color.
key: colors.008000
ku: سه‌وز

note: Tooltip with a human-readable name for the #0FF color.
key: colors.0FF
ku: شینی ئاسمانی

note: Tooltip with a human-readable name for the #00F color.
key: colors.00F
ku: شین

note: Tooltip with a human-readable name for the #EE82EE color.
key: colors.EE82EE
ku: په‌مه‌یی

note: Tooltip with a human-readable name for the #A9A9A9 color.
key: colors.A9A9A9
ku: ڕه‌ساسی ناتۆخ

note: Tooltip with a human-readable name for the #FFA07A color.
key: colors.FFA07A
ku: ناره‌نجی ناتۆخ

note: Tooltip with a human-readable name for the #FFA500 color.
key: colors.FFA500
ku: ناره‌نجی

note: Tooltip with a human-readable name for the #FFFF00 color.
key: colors.FFFF00
ku: زه‌رد

note: Tooltip with a human-readable name for the #00FF00 color.
key: colors.00FF00
ku: سه‌وز

note: Tooltip with a human-readable name for the #AFEEEE color.
key: colors.AFEEEE
ku: شینی ناتۆخ

note: Tooltip with a human-readable name for the #ADD8E6 color.
key: colors.ADD8E6
ku: شینی زۆر ناتۆخ

note: Tooltip with a human-readable name for the #DDA0DD color.
key: colors.DDA0DD
ku: په‌مه‌یی ناتۆخ

note: Tooltip with a human-readable name for the #D3D3D3 color.
key: colors.D3D3D3
ku: ڕه‌ساسی بریسکه‌دار

note: Tooltip with a human-readable name for the #FFF0F5 color.
key: colors.FFF0F5
ku: جه‌رگی زۆر ناتۆخ

note: Tooltip with a human-readable name for the #FAEBD7 color.
key: colors.FAEBD7
ku: جه‌رگی ناتۆخ

note: Tooltip with a human-readable name for the #FFFFE0 color.
key: colors.FFFFE0
ku: سپی ناتۆخ

note: Tooltip with a human-readable name for the #F0FFF0 color.
key: colors.F0FFF0
ku: هه‌نگوینی ناتۆخ

note: Tooltip with a human-readable name for the #F0FFFF color.
key: colors.F0FFFF
ku: شینێکی زۆر ناتۆخ

note: Tooltip with a human-readable name for the #F0F8FF color.
key: colors.F0F8FF
ku: شینێکی ئاسمانی زۆر ناتۆخ

note: Tooltip with a human-readable name for the #E6E6FA color.
key: colors.E6E6FA
ku: شیری

note: Tooltip with a human-readable name for the #000 color.
key: colors.FFF
ku: سپی

note: Label for the Spell Check As You Type (SCAYT) dialog window.
key: scayt.title
ku: پشکنینی نووسه‌ له‌کاتی نووسین

note: Toolbar drop-down menu tooltip for the SCAYT feature displayed to Opera users.
key: scayt.opera_title
ku: پشتیوانی نه‌کراوه له‌لایه‌ن Opera

note: Label for the Enable SCAYT menu option for the SCAYT feature.
key: scayt.enable
ku: چالاککردنی SCAYT

note: Label for the Disable SCAYT menu option for the SCAYT feature.
key: scayt.disable
ku: ناچالاککردنی SCAYT

note: Label for the About SCAYT menu option for the SCAYT feature.
key: scayt.about
ku: ده‌رباره‌ی SCAYT

key: scayt.toggle
ku: گۆڕینی SCAYT

key: scayt.options
ku: هه‌ڵبژارده

note: Label for the Languages menu option for the SCAYT feature.
key: scayt.langs
ku: زمانه‌کان

note: Label for the More suggestions context menu option for the SCAYT feature.
key: scayt.moreSuggestions
ku: پێشنیاری زیاتر

note: Label for the Ignore context menu option for the SCAYT feature.
key: scayt.ignore
ku: پشتگوێخستن

note: Label for the Ignore All context menu option for the SCAYT feature.
key: scayt.ignoreAll
ku: پشتگوێخستنی هه‌مووی

note: Label for the Add Word context menu option for the SCAYT feature.
key: scayt.addWord
ku: زیادکردنی ووشه

note: Error message displayed when the SCAYT dictionary name is empty.
key: scayt.emptyDic
ku: ناوی فه‌رهه‌نگ نابێت خاڵی بێت.

note: Label for the Options tab of the Spell Check As You Type dialog window.
key: scayt.optionsTab
ku: هه‌ڵبژارده

note: Label for the Ignore All-Caps Words field of the Spell Check As You Type dialog window.
key: scayt.allCaps
ku: پشتگوێخستنی وشانه‌ی پێکهاتووه له‌پیتی گه‌وره‌

note: Label for the Ignore Domain Names field of the Spell Check As You Type dialog window.
key: scayt.ignoreDomainNames
ku: پشتگوێخستنی دۆمه‌ین

note: Label for the Ignore Words with Mixed Case field of the Spell Check As You Type dialog window.
key: scayt.mixedCase
ku: پشتگوێخستنی وشانه‌ی پێکهاتووه له‌پیتی گه‌وره‌و بچووك

note: Label for the Ignore Words with Numbers field of the Spell Check As You Type dialog window.
key: scayt.mixedWithDigits
ku: پشتگوێخستنی وشانه‌ی پێکهاتووه له‌ژماره

note: Label for the Languages tab of the Spell Check As You Type dialog window.
key: scayt.languagesTab
ku: زمانه‌کان

note: Label for the Dictionaries tab of the Spell Check As You Type dialog window and the menu option for SCAYT.
key: scayt.dictionariesTab
ku: فه‌رهه‌نگه‌کان

note: Label for the Dictionary name field of the Spell Check As You Type dialog window.
key: scayt.dic_field_name
ku: ناوی فه‌رهه‌نگ

note: Label for the Create button of the Spell Check As You Type dialog window.
key: scayt.dic_create
ku: درووستکردن

note: Label for the Restore button of the Spell Check As You Type dialog window.
key: scayt.dic_restore
ku: گه‌ڕاندنه‌وه

note: Label for the Delete button of the Spell Check As You Type dialog window.
key: scayt.dic_delete
ku: سڕینه‌وه

note: Label for the Rename button of the Spell Check As You Type dialog window.
key: scayt.dic_rename
ku: گۆڕینی ناو

note: Dictionary information text of the Spell Check As You Type dialog window.
key: scayt.dic_info
ku: له‌بنچینه‌دا فه‌رهه‌نگی به‌کارهێنه‌ر کۆگاکردن کراوه‌ له‌ شه‌کرۆکه Cookie, هه‌رچۆنێك بێت شه‌کۆرکه سنووردار کراوه له‌ قه‌باره کۆگاکردن.کاتێك فه‌رهه‌نگی به‌کارهێنه‌ر گه‌یشته‌ ئه‌م خاڵه‌ی که‌ناتوانرێت زیاتر کۆگاکردن بکرێت له‌ شه‌کرۆکه‌، ئه‌وسا فه‌رهه‌نگه‌که‌ پێویسته‌ کۆگابکرێت له‌ ڕاژه‌که‌ی ئێمه‌.‌ بۆ کۆگاکردنی زانیاری تایبه‌تی فه‌رهه‌نگه‌که‌ له‌ ڕاژه‌که‌ی ئێمه, پێویسته‌ ناوێك هه‌ڵبژێریت بۆ فه‌رهه‌نگه‌که‌. گه‌ر تۆ فه‌رهه‌نگێکی کۆگاکراوت هه‌یه‌, تکایه‌ ناوی فه‌رهه‌نگه‌که‌ بنووسه‌ وه‌ کلیکی دوگمه‌ی گه‌ڕاندنه‌وه‌ بکه.

note: Label for the About tab of the Spell Check As You Type dialog window.
key: scayt.aboutTab
ku: ده‌رباره‌ی

note: Label for the About CKEditor dialog window.
key: about.title
ku: ده‌رباره‌ی CKEditor

note: Label for the About CKEditor dialog window displayed to Internet Explorer users.
key: about.dlgTitle
ku: ده‌رباره‌ی CKEditor

note: Information about where to find CKEditor documentation.
key: about.help
ku: سه‌یری $1 بکه‌ بۆ یارمه‌تی.

note: CKEditor User's Guide title.
key: about.userGuide
ku: ڕێپیشانده‌ری CKEditors

note: Caption for licensing information.
key: about.moreInfo
ku: بۆ زانیاری زیاتری مۆڵه‌ت, تکایه‌ سه‌ردانی ماڵپه‌ڕه‌که‌مان بکه:

note: CKEditor copyright note.
key: about.copy
ku: مافی له‌به‌رگرتنه‌وه‌ی &copy; $1. گشتی پارێزراوه.

note: Toolbar button tooltip for the Maximize feature.
key: maximize
ku: ئه‌وپه‌ڕی گه‌وره‌یی

note: Toolbar button tooltip for the Minimize feature.
key: minimize
ku: ئه‌وپه‌ڕی بچووکی

key: fakeobjects.anchor
ku: له‌نگه‌ر

key: fakeobjects.flash
ku: فلاش

key: fakeobjects.iframe
ku: له‌چوارچێوه

key: fakeobjects.hiddenfield
ku: شاردنه‌وه‌ی خانه

key: fakeobjects.unknown
ku: به‌رکارێکی نه‌ناسراو

note: Toolbar button tooltip for the Resize feature that resizes the editor interface.
key: resize
ku: ڕابکێشه‌ بۆ گۆڕینی قه‌باره‌که‌ی

note: Label for the Colors dialog window.
key: colordialog.title
ku: هه‌ڵبژاردنی ڕه‌نگ

note: Voice label for the Options entry of the Colors dialog window.
key: colordialog.options
ku: هه‌ڵبژارده‌ی ڕه‌نگه‌کان

note: Label for the Highlight field of the Colors dialog window.
key: colordialog.highlight
ku: نیشانکردن

note: Label for the Selected color field of the Colors dialog window.
key: colordialog.selected
ku: هه‌ڵبژاردرا

note: Label for the Clear button of the Colors dialog window.
key: colordialog.clear
ku: پاککردنه‌وه

note: Toolbar button tooltip for the Collapse Toolbar feature.
key: toolbarCollapse
ku: شاردنه‌وی هێڵی تووڵامراز

note: Toolbar button tooltip for the Expand Toolbar feature.
key: toolbarExpand
ku: نیشاندانی هێڵی تووڵامراز

note: WAI-ARIA label for the Document toolbar buttons group.
key: toolbarGroups.document
ku: په‌ڕه

note: WAI-ARIA label for the Clipboard/Undo toolbar buttons group.
key: toolbarGroups.clipboard
ku: بڕین/پووچکردنه‌وه

note: WAI-ARIA label for the Editing toolbar buttons group.
key: toolbarGroups.editing
ku: چاکسازی

note: WAI-ARIA label for the Forms toolbar buttons group.
key: toolbarGroups.forms
ku: داڕشته

note: WAI-ARIA label for the Basic Styles toolbar buttons group.
key: toolbarGroups.basicstyles
ku: شێوازی بنچینه‌یی

note: WAI-ARIA label for the Paragraph toolbar buttons group.
key: toolbarGroups.paragraph
ku: بڕگه

note: WAI-ARIA label for the Links toolbar buttons group.
key: toolbarGroups.links
ku: به‌سته‌ر

note: WAI-ARIA label for the Insert toolbar buttons group.
key: toolbarGroups.insert
ku: خستنه‌ ناو

note: WAI-ARIA label for the Styles toolbar buttons group.
key: toolbarGroups.styles
ku: شێواز

note: WAI-ARIA label for the Colors toolbar buttons group.
key: toolbarGroups.colors
ku: ڕه‌نگه‌کان

note: WAI-ARIA label for the Tools toolbar buttons group.
key: toolbarGroups.tools
ku: ئامرازه‌کان

note: Toolbar button tooltip for the Text direction from left to right feature.
key: bidi.ltr
ku: ئاراسته‌ی نووسه‌ له‌چه‌پ بۆ ڕاست

note: Toolbar button tooltip for the Text direction from right to left feature.
key: bidi.rtl
ku: ئاراسته‌ی نووسه‌ له‌ڕاست بۆ چه‌پ

note: Toolbar button tooltip for the Document Properties feature.
key: docprops.label
ku: خاسییه‌تی په‌ڕه

note: Label for the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.title
ku: خاسییه‌تی په‌ڕه

note: Label for the Design tab of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.design
ku: شێوه‌کار

note: Label for the Meta Tags tab of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.meta
ku: زانیاری مێتا

note: Label for the Choose button of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.chooseColor
ku: ‌هه‌ڵبژێره

note: Label for the Other doctype and charset options of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.other
ku: هیتر...

note: Label for the Page Title field of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.docTitle
ku: سه‌ردێڕی په‌ڕه

note: Label for the Character Set Encoding field of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.charset
ku: ده‌سته‌ی نووسه‌ی به‌کۆده‌که‌ر

note: Label for the Other Character Set Encoding field of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.charsetOther
ku: ده‌سته‌ی نووسه‌ی به‌کۆده‌که‌ری تر

note: Label for the ASCII charset option of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.charsetASCII
ku: ASCII

note: Label for the Central European charset option of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.charsetCE
ku: ناوه‌ڕاست ئه‌وروپا

note: Label for the Chinese Traditional (Big5) charset option of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.charsetCT
ku: چینی(Big5)

note: Label for the Cyrillic charset option of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.charsetCR
ku: سیریلیك

note: Label for the Greek charset option of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.charsetGR
ku: یۆنانی

note: Label for the Japanese charset option of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.charsetJP
ku: ژاپۆن

note: Label for the Korean charset option of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.charsetKR
ku: کۆریا

note: Label for the Turkish charset option of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.charsetTR
ku: تورکیا

note: Label for the Unicode (UTF-8) charset option of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.charsetUN
ku: Unicode (UTF-8)

note: Label for the Western European charset option of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.charsetWE
ku: ڕۆژئاوای ئه‌وروپا

note: Label for the Document Type Heading field of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.docType
ku: سه‌رپه‌ڕه‌ی جۆری په‌ڕه

note: Label for the Other Document Type Heading field of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.docTypeOther
ku: سه‌رپه‌ڕه‌ی جۆری په‌ڕه‌ی تر

note: Label for the Include XHTML Declarations field of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.xhtmlDec
ku: به‌یاننامه‌کانی XHTML له‌گه‌ڵدابێت

note: Label for the Background Color field of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.bgColor
ku: ڕه‌نگی پاشبنه‌ما

note: Label for the Background Image URL field of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.bgImage
ku: ناونیشانی به‌سته‌ری وێنه‌ی پاشبنه‌ما

note: Label for the Non-scrolling (Fixed) Background field of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.bgFixed
ku: بێ هاتووچوپێکردنی (چه‌سپاو) پاشبنه‌مای وێنه

note: Label for the Text Color field of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.txtColor
ku: ڕه‌نگی ده‌ق

note: Label for the Page Margins field of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.margin
ku: ته‌نیشت په‌ڕه‌

note: Label for the Top margin option of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.marginTop
ku: سه‌ره‌وه

note: Label for the Left margin option of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.marginLeft
ku: چه‌پ

note: Label for the Right margin option of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.marginRight
ku: ڕاست

note: Label for the Bottom margin option of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.marginBottom
ku: ژێره‌وه

note: Label for the Document Indexing Keywords (comma separated) field of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.metaKeywords
ku: به‌ڵگه‌نامه‌ی وشه‌ی کاریگه‌ر(به‌ کۆما لێکیان جیابکه‌وه)

note: Label for the Document Description field of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.metaDescription
ku: پێناسه‌ی لاپه‌ڕه

note: Label for the Author field of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.metaAuthor
ku: نووسه‌ر

note: Label for the Copyright field of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.metaCopyright
ku: مافی بڵاوکردنه‌وه‌ی

note: HTML preview of the text displayed in the Preview tab of the Document Properties plugin dialog window.
key: docprops.previewHtml
ku: <p>ئه‌مه‌ وه‌ك نموونه‌ی <strong>ده‌قه</strong>. تۆ به‌کارده‌هێنیت <a href="javascript:void(0)">CKEditor</a>.</p>
