Using 'Paste from Word' with Spanish text causes strange styles to appear

[J.K. Rudeen]

I have a bug that has been consistent from around version 2.1 and through the current release for FCKeditor. On my own 2.4 release and also the demo release on fckeditor.net

When using the 'Paste from Word' and pasting in Spanish formatted text, strange things and styles appear.

When I 'paste from word' the same formatted text, but it is in english, it turns out fine.

I have both the 'ignore font definitions' and 'styles...' check boxes checked.

It adds an anchor type of link (which makes the text appear blue) and bolds whole paragraphs rather than just the first few words of a paragraph.

Below is the HTML when I toggle to source.

Also, attached is the original Word doc that can be used to test this.

Usage Environment:

• Windows XP
• Word 2003
• IE 6
• Server running Apache on a Linux box.

From Source View:

<div>La Pel&iacute;cula JESUS Harvest Partners Oraci&oacute;n y Alabanza</div>
<div>2 de mayo 2007<span>&nbsp;&nbsp; </span></div>
<div align="center"><strong>&nbsp;</strong></div>
<div align="center"><strong>&nbsp;</strong></div>
<div><strong>* &ldquo;Empezamos el evento de Misi&oacute;n M&aacute;xima para plantar una iglesia y veinte j&oacute;venes </strong><strong>de la iglesia madre nos ayud&oacute;&rdquo;, testific&oacute; un miembro del equipo de la Pel&iacute;cula JESUS en M&eacute;xico. &ldquo;Trabajamos en la comunidad con muchas herramientas de evangelismo. Nuestro trabajo incluy&oacute; escuelas b&iacute;blicas, clases de discipulado para ni&ntilde;os, el uso del CuboEvangel&iacute;stico, la Pel&iacute;cula JESUS, visitaci&oacute;n con los creyentes en sus casas, ense&ntilde;anza y entrenamiento de adultos en clases de discipulado, y realizar el primer culto en la nueva misi&oacute;n. Esperamos en Dios que El siga trabajando en esta comunidad y en la nueva misi&oacute;n de R&iacute;o Guerrero. Damos gracias al Se&ntilde;or por Su gracia y Su amor&rdquo;. </strong></div>
<div align="center">&nbsp;</div>
<div><em><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Gloria al Se&ntilde;or por las diferentes herramientas usadas para alcanzar a otros para Cristo. </span></em></div>
<div>&nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
<div><a name="OLE_LINK1"><strong>* &ldquo;Uno de los hombres en la vecindad puso un parlante en su carro viejo </strong></a><span>y fue para anunciar la presentaci&oacute;n de la Pel&iacute;cula JESUS&rdquo;, dijo un miembro del equipo en la Rep&uacute;blica Dominicana. &ldquo;Estamos agradecidos por este hombre que anunci&oacute; la presentaci&oacute;n. La Iglesia del Nazareno ha estado en Alma Rosa por 20 a&ntilde;os y est&aacute;bamos felices que pudi&eacute;ramos ayudar a abrir una nueva misi&oacute;n en el sector al este de Santo Domingo. La pel&iacute;cula impact&oacute; muchas personas que asistieron la presentaci&oacute;n y algunos lloraron. Damos gracias a Dios por los j&oacute;venes que nos ayudan cada d&iacute;a&rdquo;.&nbsp;</span></div>
<div>&nbsp;</div>
<div><em><span><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Oren que la nueva misi&oacute;n crezca, prospere, y alg&uacute;n d&iacute;a pueda empezar una iglesia hija. </span></span></em></div>
<div>&nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
<div><strong><span>* Un l&iacute;der del equipo de la Pel&iacute;cula JESUS en las Filipinas comparti&oacute;: </span><span>&ldquo;Nuestro equipo de la Pel&iacute;cula JESUS trabaj&oacute; con el Distrito de Visayas Oriente en algunas actividades las cuales inclu&iacute;an una reuni&oacute;n de j&oacute;venes del distrito y MEG, un programa de discipulado. Mostramos la Pel&iacute;cula JESUS y la respuesta de la gente fue muy positiva. Estamos en preparaci&oacute;n para un programa de seguimiento en asociaci&oacute;n con <em>Filipinas Mi Esperanza</em> el cual es un esfuerzo evangel&iacute;stico del Concilio Filipino de Iglesias Evang&eacute;licas&rdquo;. </span></strong></div>
<div>&nbsp;</div>
<div><em><span><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Por favor, &uacute;nansenos en oraci&oacute;n que el Se&ntilde;or siga usando la Pel&iacute;cula JESUS en una manera poderosa mientras que trabajamos para ganar almas para Cristo. </span></span></em></div>
<div>&nbsp;</div>
<div><strong>&nbsp;</strong></div>
<div><strong><span>* Noticias de Viajes: </span></strong></div>
<div><span>- Damos gracias a Dios por el viaje exitoso que la iglesia de Pismo Beach de California hizo a un pa&iacute;s resistente al evangelio. Ellos llevaron un juego de proyecci&oacute;n de la Pel&iacute;cula JESUS. </span></div>
<div>&nbsp;</div>
<div><span>&nbsp;<span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <em>Para m&aacute;s informaci&oacute;n acerca de los Viajes del Ministerio de la Pel&iacute;cula JESUS, visite a </em></span></span><a href="http://www.jfhp.org/trips"><em><span>www.JFHP.org/trips</span></em></a></div>
<div><em><span>&nbsp;</span></em></div>
<div><strong>&nbsp;</strong></div>
<div><strong><span>* Los equipos del Ministerio de la Pel&iacute;cula JESUS han informado</span><span> 43,680,433 contactos evangel&iacute;sticos^ de la Pel&iacute;cula JESUS desde enero del 1998 hasta el 1 de mayo de 2007.&nbsp;De estos contactos, 7,661,657 (17.5% de contactos) indicaron decisiones para Cristo y 2,379,438 (31.1%) son contactos iniciales del discipulado. Se han empezado 11,535 misiones (tipo iglesia) y hay 20,588 nuevos pastores en preparaci&oacute;n pastoral. </span></strong></div>
<div><span>^<em>Pel&iacute;cula JESUS y otras herramientas</em></span></div>
<div>&nbsp;</div>
<div>&nbsp;</div>
<div><span>--/--/--/--/--/--/--/--/--/--/--/--/--/--/--/--</span></div>
<div>&nbsp;</div>
<div><span>Para m&aacute;s informaci&oacute;n...</span></div>
<div><span>* En la p&aacute;gina web: </span><a href="http://www.jfhp.org/"><span>http://www.JFHP.org</span></a></div>
<div><span><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; - Planee un Viaje del Ministerio de la Pel&iacute;cula JESUS</span></span></div>
<div><span><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; - Haga un pedido de Cubos Evangel&iacute;sticos</span></span></div>
<div><span><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; - Llegue a ser un Asociado 120 de la Cosecha</span></span></div>
<div><span><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; - Pedido de Folletos </span></span></div>
<div><span>* Pedidos de videos a: </span><a href="http://www.thejesusvideo.com/"><span>http://www.theJesusvideo.com</span></a></div>
<div><span>* Misi&oacute;n Mundial: </span><a href="http://www.nazareneworldmission.org/"><span>http://www.nazareneworldmission.org</span></a></div>
<div><span>* L&iacute;nea de Oraci&oacute;n de MNI: </span><a href="http://www.nazarenemissions.org/"><span>http://www.nazarenemissions.org</span></a></div>
<div><span>* Ministerios Nazarenos de Compasi&oacute;n: </span><a href="http://www.nazcompassion.org/"><span>http://www.nazcompassion.org</span></a></div>
<div><span>* Puede comunicarse con nosotros en la nueva direcci&oacute;n: </span></div>
<div><span><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; JESUS Film Harvest Partners</span></span></div>
<div><span><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 15055 </span></span><span>W. 116th Street</span></div>
<div><span><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><span>Olathe</span><span>, </span><span>KS</span><span>&nbsp;</span><span>66062</span></div>
<div><span><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 913-451-5921</span></span></div>
<div><span><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><a href="mailto:prayers@JFHP.org"><span>prayers@JFHP.org</span></a></div>
<div>&nbsp;</div>
<div><span>Para subscripciones y suspender la suscripci&oacute;n: </span></div>
<div>&nbsp;</div>
<div><span>Si recibi&oacute; este bolet&iacute;n de JFHP Oraci&oacute;n y Alabanza,&nbsp;y desea subscribirse, puede hacer un clic en la siguiente direcci&oacute;n:</span></div>
<div><a href="http://www.jfhp.org/prayer/signup_esp.cfm"><span>http://www.JFHP.org/prayer/signup_esp.cfm</span></a></div>
<div>&nbsp;</div>
<div><span>Para suspender la subscripci&oacute;n de JFHP Oraci&oacute;n y Alabanza haga clic en la siguiente direcci&oacute;n:</span></div>
<div><a href="http://www.jfhp.org/prayer/unsubscribe_esp.cfm"><span>http://www.JFHP.org/prayer/unsubscribe_esp.cfm</span></a></div>
<div>&nbsp;</div>
<div><span>Si desea subscribirse a este bolet&iacute;n en ingl&eacute;s, puede hacer un clic en la siguiente direcci&oacute;n:</span></div>
<div><a href="http://www.jfhp.org/prayer/signup.cfm"><span>http://www.JFHP.org/prayer/signup.cfm</span></a></div>
<div>&nbsp;</div>
<div><span>(Puede hacer clic en la direcci&oacute;n o copiar y transferir la direcci&oacute;n a su navegador).</span></div>

[Frederico Caldeira Knabben]

Confirmed with IE6 and FF2

[Alfonso Martínez de Lizarrondo]

This is invalid.

The content of the first paragraph is something like this: <p> <strong><span> intro text </span></strong> <strong><span style="font-weight:normal">etc....

so by removing the styles you leave the formatting <strong> but remove the styles that made the second part of the text show as normal weight.

In Word you can see that the style of that paragraph is "Texto en negrita, 11pt, Sin negrita", so "Bold text, 11pt, non bold"

And the anchor thing, it's just another one of those internal MS Word things, but you should fix your style sheet, you can style links with :link instead of applying it to the "a" element, so anchors won't show as blue text.