Opened 5 years ago

Closed 5 years ago

Last modified 5 years ago

#8238 closed Bug (fixed)

Estonian translation update

Reported by: mahfiaz Owned by: Anna
Priority: Normal Milestone: CKEditor 3.6.2
Component: UI : Language Version: 3.6.2
Keywords: Cc:


The file is attached.

Attachments (1)

et.js (22.9 KB) - added by mahfiaz 5 years ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (7)

Changed 5 years ago by mahfiaz

comment:1 Changed 5 years ago by Anna

  • Component changed from General to UI : Language
  • Owner set to Anna
  • Status changed from new to assigned

comment:2 Changed 5 years ago by Anna

Many thanks for that, that's a really tremendous effort!

Could you please translate two more strings that were added to current SVN trunk version, namely:

invalidInlineStyle : 'Value specified for the inline style must consist of one or more tuples with the format of "name : value", separated by semi-colons.', // MISSING

This is the validation message for the Style field of the Advanced tab displayed in some dialog windows.

findOptions : 'Find Options', // MISSING

This is the fieldset legend for the search options from the Find and Replace dialog window.


Last edited 5 years ago by Anna (previous) (diff)

comment:3 Changed 5 years ago by mahfiaz

Is it ok to post these translation simply here? If not, let me know. I miss gnutext tools to update translation file :)

invalidInlineStyle : 'Reasisese stiili määrangud peavad koosnema paarisväärtustest (tuples), mis on semikoolonitega eraldatult järgnevas vormingus: "nimi : väärtus".',

findOptions : 'Otsingu valikud',

comment:4 Changed 5 years ago by Anna

  • Version set to 3.6.2 (SVN - trunk)

It's more than OK, thanks a lot! I will update the file.

Btw, we are just about to change (and simplify) the way our localization process works and will be looking for people who would like to participate. Let me know if you could be interested, any help is appreciated :)

comment:5 Changed 5 years ago by Anna

  • Milestone set to CKEditor 3.6.2
  • Resolution set to fixed
  • Status changed from assigned to closed

Fixed with [7184].

Thanks again for the great job done, I know it was a lot of work and you even translated the colour names! Much appreciated -- I think the Estonian users will really benefit from this update and it's great to see CKEditor with full covarage in yet another language.

comment:6 Changed 5 years ago by mahfiaz

What are the plans for localization process? Is there any wiki page or something?

I would suggest simply writing two scripts: one to create po or pot file and another to convert it back to js, so you would benefit from gettext (not gnutext, miswrote it before) tools, also you could use pootle, transifex, launchpad (rosetta), or whatever online translation system/server you fancy.

Note: See TracTickets for help on using tickets.
© 2003 – 2016 CKSource – Frederico Knabben. All rights reserved. | Terms of use | Privacy policy