Opened 8 years ago

Closed 7 years ago

#4371 closed Task (fixed)

hebrew translation

Reported by: tamir Owned by:
Priority: Normal Milestone: CKEditor 3.1
Component: UI : Language Version: 3.0
Keywords: Cc: saarelias@…


for a long time i'm translating the the hebrew language file for you. can you put a spacial place in the site for the translators. mabe give us a little credit too.

one more thing i couldnt figure out if to translate the colors or not

by the way excellent work as always :)

Attachments (3)

he.js (20.8 KB) - added by tamir 8 years ago.
he.2.js (20.9 KB) - added by Saare 8 years ago.
fixed JS file
he.3.js (21.2 KB) - added by Saare 7 years ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (16)

Changed 8 years ago by tamir

comment:1 Changed 8 years ago by alfonsoml

  • Component changed from General to UI : Language
  • Milestone changed from CKEditor 3.x to CKEditor 3.1

The third Hebrew translation in two days?

What's up? Is there some kind of contest out there? :-)

Someone should unify the three patches: #4354 #4355 #4371

comment:2 Changed 8 years ago by tamir

there are 3 patches

as for patch 4364 there are some spell check errors and incomplete as for patch 4365 is is based on release version and it is hard to follow up on the text as for patch 4371 i've made it. all the texts are translated and i dont know about spelling error. i've been translating the fckeditor for almost 5 years. so my verdict on that is that you can merge this file into the ckeditor.

still i think that there should be a translators area.

Thanks to all translators.

comment:3 Changed 8 years ago by alfonsoml

Ok, I've marked #4364 and #4365 as dups.

comment:4 Changed 8 years ago by Almog

I doesn't know that someone already translate it. You can choose the translate you want.

Almog Baku.

*P.S this ver. is based on the release translate.

comment:5 Changed 8 years ago by wwalc

  • Resolution set to fixed
  • Status changed from new to closed

Fixed with [4379].

@tamir - just wanted to let you know that there will be a special place for translations in the future to help translators in their work... we don't know yet when exactly, but we have some plans regarding it.

comment:6 Changed 8 years ago by wwalc

We have also received a new language file in #4456. I have used only strings that were missing here, but as Alfonso noted, it would be nice to check again if we're using the best possible translations.

comment:7 Changed 8 years ago by Saare

by cursorily scanning i've noticed an error in the "confirmCancel" pharse, there is a dot beofre the question mark, which as far as i can say is illegal in any language.. i'll check the file one more time and i'll upload it here.

comment:8 Changed 8 years ago by Saare

  • Cc saarelias@… added

comment:9 Changed 8 years ago by Saare

  • Resolution fixed deleted
  • Status changed from closed to reopened

Attaching the new JS file. fixed some spelling errors as well as some Hebrew grammar issues.

Changed 8 years ago by Saare

fixed JS file

comment:10 Changed 8 years ago by wwalc

Thanks Saare, let's just be sure that others agree with suggested changes:

tamir, Almog - do you have any comments, suggestions regarding language file proposed by Saare?

comment:11 Changed 8 years ago by Saare

if we won't get any comments soon i think you should integrate this file since there are plenty of speliing and grammar errors.

Changed 7 years ago by Saare

comment:12 Changed 7 years ago by Saare

Attaching a new file for [4646].
in addition, in Hebrew most of the words are intended to only one of the genders, so i changed some phrases so they are now intending both genders.

comment:13 Changed 7 years ago by fredck

  • Resolution set to fixed
  • Status changed from reopened to closed

he.3.js introduced with [4655].

Please open new dedicated tickets for language file updates instead of reopening tickets that have been already done and closed. Thanks!

Note: See TracTickets for help on using tickets.
© 2003 – 2016 CKSource – Frederico Knabben. All rights reserved. | Terms of use | Privacy policy