Opened 5 years ago

Closed 5 years ago

#7163 closed Bug (fixed)

Lots of language updates for Norwegian (no and nb)

Reported by: Mathias-S Owned by:
Priority: Normal Milestone: CKEditor 3.5.3
Component: UI : Language Version: 3.5.2
Keywords: norwegian Cc:

Description

Updated language files for Norwegian (no) and Norwegian Bokmal (nb). I've translated all the missing entries, and also fixed a plethora of incorrect translations.

Some of the incorrect translations fixed:

  • Consistent use of "ett" (the number one in English) instead of "et" (a, an in English), common mistake in Norway
  • Incorrect use of the word "nummer" instead of "tall" (both mean "number" in Norwegian, but are used in different contexts)
  • Inconsistent use of words, such as using "bulleted list" and "unsorted list" interchangeably
  • Grammatical errors, typos
  • All color names were updated, some were missing, some were wrong and some weren't capitalized
  • Replaced some words that didn't make sense (such as replacing indent:"nivå" with "innrykk", the former really means "level" and not "indentation")
  • Fixed outright translation errors, such as langCode:"Språkretning" with "Språkkode", the former means "language direction"

I've attached the updated language files and patch files.

Attachments (4)

nb.patch (15.1 KB) - added by Mathias-S 5 years ago.
no.patch (15.1 KB) - added by Mathias-S 5 years ago.
nb.js (20.6 KB) - added by Mathias-S 5 years ago.
no.js (20.5 KB) - added by Mathias-S 5 years ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (7)

Changed 5 years ago by Mathias-S

Changed 5 years ago by Mathias-S

Changed 5 years ago by Mathias-S

Changed 5 years ago by Mathias-S

comment:1 Changed 5 years ago by Mathias-S

  • Keywords norwegian added
  • Summary changed from Language updates for Norwegian (no and nb) to Lots of language updates for Norwegian (no and nb)
  • Type changed from Bug to Task

comment:2 Changed 5 years ago by Mathias-S

  • Type changed from Task to Bug
  • Version changed from 3.5.1 to 3.5.2

Seems like other language updates are marked as bug, so I'll change it back. Also, changed version to 3.5.2, which is now the latest version (and the submitted files/patches will work with 3.5.2 as well).

comment:3 Changed 5 years ago by alfonsoml

  • Milestone set to CKEditor 3.5.3
  • Resolution set to fixed
  • Status changed from new to closed

Fixed with [6472]

Thanks.

Note: See TracTickets for help on using tickets.
© 2003 – 2016 CKSource – Frederico Knabben. All rights reserved. | Terms of use | Privacy policy