Opened 13 years ago

Closed 13 years ago

Last modified 12 years ago

#475 closed Bug (fixed)

Change translation

Reported by: vincevg Owned by:
Priority: Normal Milestone: FCKeditor 2.4.3
Component: General Version: FCKeditor 2.4.2
Keywords: Cc: liane@…

Description

hi, I think you do change french translation of placeholder plugin with this :

/*
 * FCKeditor - The text editor for Internet - http://www.fckeditor.net
 * Copyright (C) 2003-2007 Frederico Caldeira Knabben
 *
 * == BEGIN LICENSE ==
 *
 * Licensed under the terms of any of the following licenses at your
 * choice:
 *
 *  - GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL")
 *    http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
 *
 *  - GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL")
 *    http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html
 *
 *  - Mozilla Public License Version 1.1 or later (the "MPL")
 *    http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html
 *
 * == END LICENSE ==
 *
 * Placholder french language file.
 */
FCKLang.PlaceholderBtn			= 'Insérer/Modifier Note de bas de page' ;
FCKLang.PlaceholderDlgTitle		= 'Note de bas de page' ;
FCKLang.PlaceholderDlgName		= 'Texte de la note de bas de page :' ;
FCKLang.PlaceholderErrNoName	= 'Veuillez saisir le texte de la note de bas de page' ;
FCKLang.PlaceholderErrNameInUse	= 'Ce nom est déjà utilisé' ;

Change History (7)

comment:1 Changed 13 years ago by Frederico Caldeira Knabben

Cc: liane@… added

I'm not sure what "bas de page" is for, but I'm not that convinced with it. Not to criticize, as my French knowledge is minimal.

I'm CCing Hubert, our official French translator, so he can review it.

comment:2 Changed 13 years ago by Hubert Garrido

"bas de page" stands for "footer" in English. I'm not sure how it would fit "PlaceHolder".

OTOH, I observe that "Image Placeholder" is translated "Espace réservé de l'image" in DreamWeaver. Well, I first used "Substitut" because it was shorter, but "Espace réservé" is more literal. I think I will change this next release (and since Adobe is now choosing FCKEditor ;-)

comment:3 Changed 13 years ago by Frederico Caldeira Knabben

Well... at least I've understood "bas de page" correctly.

Once you feel satisfied with it, you may attach a new file here Hubert with your comments. Thanks again.

comment:4 Changed 13 years ago by Hubert Garrido

here it is.

/*
 * FCKeditor - The text editor for Internet - http://www.fckeditor.net
 * Copyright (C) 2003-2007 Frederico Caldeira Knabben
 *
 * == BEGIN LICENSE ==
 *
 * Licensed under the terms of any of the following licenses at your
 * choice:
 *
 *  - GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL")
 *    http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
 *
 *  - GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL")
 *    http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html
 *
 *  - Mozilla Public License Version 1.1 or later (the "MPL")
 *    http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html
 *
 * == END LICENSE ==
 *
 * Placeholder French language file.
 */
FCKLang.PlaceholderBtn			= "Insérer/Modifier l'Espace réservé";
FCKLang.PlaceholderDlgTitle		= "Propriétés de l'Espace réservé";
FCKLang.PlaceholderDlgName		= "Nom de l'Espace réservé" ;
FCKLang.PlaceholderErrNoName	= "Veuillez saisir le nom de l'Espace réservé";
FCKLang.PlaceholderErrNameInUse	= "Ce nom est déjà utilisé";}}}

comment:5 Changed 13 years ago by Frederico Caldeira Knabben

Milestone: FCKeditor 2.5

comment:6 Changed 13 years ago by Frederico Caldeira Knabben

Resolution: fixed
Status: newclosed

Fixed with [305].

comment:7 Changed 12 years ago by Frederico Caldeira Knabben

Milestone: FCKeditor 2.5FCKeditor 2.4.3
Note: See TracTickets for help on using tickets.
© 2003 – 2019 CKSource – Frederico Knabben. All rights reserved. | Terms of use | Privacy policy