Opened 7 years ago

Closed 7 years ago

#7163 closed Bug (fixed)

Lots of language updates for Norwegian (no and nb)

Reported by: Mathias-S Owned by:
Priority: Normal Milestone: CKEditor 3.5.3
Component: UI : Language Version: 3.5.2
Keywords: norwegian Cc:

Description

Updated language files for Norwegian (no) and Norwegian Bokmal (nb). I've translated all the missing entries, and also fixed a plethora of incorrect translations.

Some of the incorrect translations fixed:

  • Consistent use of "ett" (the number one in English) instead of "et" (a, an in English), common mistake in Norway
  • Incorrect use of the word "nummer" instead of "tall" (both mean "number" in Norwegian, but are used in different contexts)
  • Inconsistent use of words, such as using "bulleted list" and "unsorted list" interchangeably
  • Grammatical errors, typos
  • All color names were updated, some were missing, some were wrong and some weren't capitalized
  • Replaced some words that didn't make sense (such as replacing indent:"nivå" with "innrykk", the former really means "level" and not "indentation")
  • Fixed outright translation errors, such as langCode:"Språkretning" with "Språkkode", the former means "language direction"

I've attached the updated language files and patch files.

Attachments (4)

nb.patch (15.1 KB) - added by Mathias-S 7 years ago.
no.patch (15.1 KB) - added by Mathias-S 7 years ago.
nb.js (20.6 KB) - added by Mathias-S 7 years ago.
no.js (20.5 KB) - added by Mathias-S 7 years ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (7)

Changed 7 years ago by Mathias-S

Attachment: nb.patch added

Changed 7 years ago by Mathias-S

Attachment: no.patch added

Changed 7 years ago by Mathias-S

Attachment: nb.js added

Changed 7 years ago by Mathias-S

Attachment: no.js added

comment:1 Changed 7 years ago by Mathias-S

Keywords: norwegian added
Summary: Language updates for Norwegian (no and nb)Lots of language updates for Norwegian (no and nb)
Type: BugTask

comment:2 Changed 7 years ago by Mathias-S

Type: TaskBug
Version: 3.5.13.5.2

Seems like other language updates are marked as bug, so I'll change it back. Also, changed version to 3.5.2, which is now the latest version (and the submitted files/patches will work with 3.5.2 as well).

comment:3 Changed 7 years ago by Alfonso Martínez de Lizarrondo

Milestone: CKEditor 3.5.3
Resolution: fixed
Status: newclosed

Fixed with [6472]

Thanks.

Note: See TracTickets for help on using tickets.
© 2003 – 2017 CKSource – Frederico Knabben. All rights reserved. | Terms of use | Privacy policy