Opened 6 years ago

Closed 6 years ago

#8179 closed New Feature (fixed)

Hungarian translation update

Reported by: Dani Biró Owned by: Anna Tomanek
Priority: Normal Milestone: CKEditor 3.6.2
Component: UI : Language Version: 3.6.2
Keywords: Cc:

Description


Attachments (3)

hu.js (24.4 KB) - added by Dani Biró 6 years ago.
hu.diff (5.5 KB) - added by Dani Biró 6 years ago.
hu.patch (5.5 KB) - added by Dani Biró 6 years ago.

Download all attachments as: .zip

Change History (9)

Changed 6 years ago by Dani Biró

Attachment: hu.js added

Changed 6 years ago by Dani Biró

Attachment: hu.diff added

Changed 6 years ago by Dani Biró

Attachment: hu.patch added

comment:1 Changed 6 years ago by Anna Tomanek

Owner: set to Anna Tomanek
Status: newassigned

comment:2 Changed 6 years ago by Anna Tomanek

Many thanks for that, Daninet!

Could you please just supply the equivalent of the "or" English word from these two strings?

invalidCssLength : '"%1"-hez megadott érték csakis egy pozitív szám lehet, esetleg egy érvényes CSS egységgel megjelölve(px, %, in, cm, mm, em, ex, pt, or pc).',

invalidHtmlLength : '"%1"-hez megadott érték csakis egy pozitív szám lehet, esetleg egy érvényes HTML egységgel megjelölve(px or %).',

Just add the text in a comment here, I will update hu.js while comitting your translation. Thanks a lot!

comment:3 Changed 6 years ago by Dani Biró

The word "esetleg" has a conditional sense, indicating "with or without" from en.js

A rough translation would be "vele vagy nélküle" but it sounds strange in this context.

comment:4 Changed 6 years ago by Anna Tomanek

Sorry for not being clear enough. What I meant was the "or" from the parentheses:

(px, %, in, cm, mm, em, ex, pt, or pc).

(px or %)

Thanks again!

comment:5 Changed 6 years ago by Dani Biró

Sorry! I didn't notice that there is something to translate. :(

"or" = "vagy"

(px, %, in, cm, mm, em, ex, pt, vagy pc)

(px vagy %)

comment:6 Changed 6 years ago by Anna Tomanek

Milestone: CKEditor 3.6.2
Resolution: fixed
Status: assignedclosed

Fixed with [7096].

No worries, at first I did not notice the first "or" either ;)

Many thanks for that, Daninet!

Note: See TracTickets for help on using tickets.
© 2003 – 2017 CKSource – Frederico Knabben. All rights reserved. | Terms of use | Privacy policy